Rework toolbar configuration storage

Merge the two xfconf properties into a single new one which uses a unique identifier for each toolbar item instead of a generic number.

Additionally, old toolbar configurations are automatically migrated.

Fixes: #1028 (closed)