Various menu improvements and fixes

This is a collection of smaller changes. Some of them are the result of comparing Thunar with Nemo and Caja.

We can drop commits if they seem excessive.