Make thunar toolbar editor resizable and set a default size

Without any default size hints, the dialog is quite small. What is more awful, is that the dialog is also not resizable, making it very uncomfortable to work with. This MR fixes this by making the editor resizable and setting a default size.