Use glib function instead of exo_strdup_strftime()

Related: exo#82 (closed)

Instead of never-maintained exo_strdup_strftime(), use glib native function g_date_time_format() which has more formatting options.