After rename two items show the same name until refreshed

This issue was said to be fixed, I noticed that it is now slightly different then before, but I think the same issue. #1565 (closed)

Version information

4.20.2

Steps to reproduce

• Set View to "List View"

• Set locale LC_COLLATE=C

• Set Thunar - Preferences - Thumbnails - Show thumbnails = Never

• In an empty folder create the following 4 files\

  • Apple.txt\
  • Banana.txt\
  • Orange.txt\
  • Zebra.txt

-Rename "Zebra.txt" file to "Apple Zebra.txt"

-After doing so you should notice that this file now sorts towards the top but Orange.txt now appears twice because visually Banana.txt now has the name as well.
Apple.txt
Apple Zebra.txt
Orange.txt
Orange.txt

-I say visually because if you hit F5 to refresh the file pane, Orange.txt then goes back to being "Banana.txt"