updatingfor Punjabi

(Old svn revision: 24741)

po/pa.po

 # translation of pa.po to Punjabi
 # Copyright (C) 2003-2007 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
 # This file is distributed under the same license as the Thunar package.
-# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2006, 2007.
 #
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2006, 2007.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.8.0\n"
+"Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-04 15:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-10 07:00+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-25 13:17+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1535,7 +1536,6 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Very Small"
 msgstr "ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ"
 
@@ -1546,7 +1546,6 @@ msgstr "ਹੋਰ ਛੋਟਾ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Small"
 msgstr "ਛੋਟਾ"
 
@@ -1567,7 +1566,6 @@ msgstr "ਹੋਰ ਵੱਡਾ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Very Large"
 msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"
 
@@ -1607,9 +1605,8 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "ਰਵੱਈਆ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Navigation"
-msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"
+msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
 msgid "_Single click to activate items"
@@ -1639,7 +1636,6 @@ msgid "Medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Long"
 msgstr "ਲੰਮਾ"
 
@@ -1729,12 +1725,10 @@ msgid "Deleted:"
 msgstr "ਹਟਾਈ:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Modified:"
-msgstr "ਸੋਧ: "
+msgstr "ਸੋਧ:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ਪਹੁੰਚ:"
 
@@ -1742,14 +1736,12 @@ msgstr "ਪਹੁੰਚ:"
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #.
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
 msgstr "ਆਕਾਰ:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Volume:"
-msgstr "ਆਵਾਜ਼:"
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
 msgid "Free Space:"
@@ -1794,9 +1786,8 @@ msgid "_File"
 msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:268
-#, fuzzy
 msgid "_Send To"
-msgstr "ਭੇਜੋ(_S)"
+msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:321
 msgid "File Context Menu"
@@ -1834,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680
 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
 msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. add the "Rename Files" button
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:368
@@ -1846,7 +1837,6 @@ msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:443
-#, fuzzy
 msgid "New Name"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ"
 
@@ -1867,10 +1857,9 @@ msgstr ""
 #. allocate the file chooser
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1062
 msgid "Select files to rename"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
-#, fuzzy
 msgid "Audio Files"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ"
 
@@ -1879,7 +1868,6 @@ msgid "Image Files"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1088
-#, fuzzy
 msgid "Video Files"
 msgstr "ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ"
 
@@ -1910,12 +1898,12 @@ msgstr[1] ""
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680
 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ - ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਦਾ ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
 msgid ""
@@ -1967,7 +1955,7 @@ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਅਣਮਾਊਂਟ(_U)"
 #. append the remove menu item
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:862
 msgid "_Remove Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_R)"
 
 #. append the rename menu item
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:877
@@ -1982,29 +1970,29 @@ msgstr ""
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1164
 msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. display an error dialog to inform the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1282 ../thunar/thunar-tree-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. display an error dialog to inform the user
 #. display an error dialog
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372 ../thunar/thunar-tree-view.c:1738
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:177
 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੈਲਕੁਲੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।"
 
 #. tell the user that the operation was canceled
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:298
 msgid "Calculation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੈਲਕੁਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ"
 
 #. tell the user that we started calculation
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:405
@@ -2014,14 +2002,14 @@ msgstr "ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:415
 #, c-format
 msgid "%s Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਬਾਈਟ"
 
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:507
 #, c-format
 msgid "%u item, totalling %s"
 msgid_plural "%u items, totalling %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u ਆਈਟਮ, ਜੋੜ %s"
+msgstr[1] "%u ਆਈਟਮਾਂ, ਜੋੜ %s"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:322
 msgid "Folder Context Menu"
@@ -2034,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 #. append the "Cut" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 ../thunar/thunar-tree-view.c:1109
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"
 
 #. append the "Copy" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
@@ -2052,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 #. append the "Delete" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 ../thunar/thunar-tree-view.c:1156
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:329
 msgid ""
@@ -2062,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:330
 msgid "Select _all Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_a)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:330
 msgid "Select all files in this window"
@@ -2070,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:331
 msgid "Select _by Pattern..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ(_b)..."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:331
 msgid "Select all files that match a certain pattern"
@@ -2078,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:332
 msgid "Du_plicate"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
 msgid "Ma_ke Link"
@@ -2092,16 +2080,16 @@ msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)..."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੀ-ਸਟੋਰ(_R)"
 
 #. add the "Create Document" sub menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:595
 msgid "Create _Document"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਬਣਾਓ(_D)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1295
 msgid "Loading folder contents..."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."
 
 #. ask the user to enter a name for the new empty file
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1766
@@ -2110,7 +2098,7 @@ msgstr "ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1766
 msgid "New Empty File..."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ..."
 
 #. generate a title for the create dialog
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1866
@@ -2120,7 +2108,7 @@ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣ
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2061
 msgid "Select by Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2067
 msgid "_Select"
@@ -2128,17 +2116,17 @@ msgstr "ਚੁਣੋ(_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2076
 msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਟਰਨ(_P):"
 
 #. create a new dialog window
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2210
 #, c-format
 msgid "Rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2218
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)"
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2577
@@ -2154,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3019
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3346
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
@@ -2201,51 +2189,48 @@ msgstr[1] ""
 #. tell the user that no templates were found
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:376
 msgid "No Templates installed"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #. add the "Empty File" item
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:388
 msgid "_Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)"
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
 msgid "T_rash"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੱਦੀ(_r)"
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
 msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
 msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #. append the "Paste Into Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ(_P)"
 
 #. append the "Properties" menu action
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1179
 msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ(_r)..."
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "ਅੱਜ"
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Yesterday"
-msgstr "ਕੱਲ"
+msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:267
 msgid "Open New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:267
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
@@ -2253,20 +2238,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:270
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:270
 msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਥੰਨਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:271
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:272
 msgid "_Edit"
@@ -2278,7 +2262,7 @@ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:273
 msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੰਨਰ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:274
 msgid "_View"
@@ -2286,23 +2270,23 @@ msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:275
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:275
 msgid "Reload the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:276
 msgid "_Location Selector"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਕਾਰ(_L)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:277
 msgid "_Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:278
 msgid "Zoom I_n"
-msgstr ""
+msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_n)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:278
 msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2310,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:279
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:279
 msgid "Show the contents in less detail"
@@ -2318,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:280
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_z)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:280
 msgid "Show the contents at the normal size"
@@ -2330,7 +2314,7 @@ msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:282
 msgid "Open _Parent"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:282
 msgid "Open the parent folder"
@@ -2338,11 +2322,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:283
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਮ(_H)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:283
 msgid "Go to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:284
 msgid "T_emplates"
@@ -2354,11 +2338,11 @@ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:285
 msgid "_Open Location..."
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:285
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:286
 msgid "_Help"
@@ -2370,7 +2354,7 @@ msgstr "ਭਾਗ(_C)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:287
 msgid "Display Thunar user manual"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੰਨਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:288
 msgid "Display information about Thunar"
@@ -2378,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_H)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
@@ -2386,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:294
 msgid "_Pathbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਥ-ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_P)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:294
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2394,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "_Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
@@ -2402,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "_Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
@@ -2410,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਰੀ(_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
@@ -2429,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../thunar/thunar-window.c:607
 msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_I)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:607
 msgid "Display folder content in an icon view"
@@ -2437,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:614
 msgid "View as _Detailed List"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_D)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:614
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
@@ -2445,30 +2429,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:621
 msgid "View as _Compact List"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_C)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:621
 msgid "Display folder content in a compact list view"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਿਊ 'ਚ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:683
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ, ਤੁਸੀਂ root ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1701
 msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:1727
 msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. display the "About Templates" dialog
 #: ../thunar/thunar-window.c:1789
 msgid "About Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1810
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
@@ -2486,22 +2470,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1829
 msgid "Do _not display this message again"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1842
 msgid "Failed to open the templates folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖ੍ਹੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:1871
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1913
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr ""
+"ਥੰਨਰ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਖਾ\n"
+"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।"
 
 #. set window title and icon
 #: ../thunar/thunar-window.c:1952 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
@@ -2518,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
 msgid "Label widget"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਬਲ ਵਿਡਗਿਟ"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
@@ -2533,7 +2519,6 @@ msgid "Don't unload the plugin from memory"
 msgstr ""
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Help URL"
 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ URL"
 
@@ -2564,13 +2549,12 @@ msgid "The program to execute, possibly with arguments."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
-#, fuzzy
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
 msgid "The URL to access."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
 msgid "Comment:"
@@ -2603,17 +2587,15 @@ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_t)"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਆਪਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr "ਲਾਂਚਰ"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "ਸੰਬੰਧ"
+msgstr "ਲਿੰਕ"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
 #, c-format
@@ -2622,7 +2604,7 @@ msgstr "\"%s\" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
 msgid "Date Taken:"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੈਣ ਮਿਤੀ:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
 msgid "Camera Brand:"
@@ -2642,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
 msgid "Aperture Value:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਪਰਚਰ ਵੈਲਿਊ:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
 msgid "Metering Mode:"
@@ -2650,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
 msgid "Flash Fired:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
 msgid "Focal Length:"
@@ -2662,7 +2644,7 @@ msgstr "ਸਟੱਰ ਸਪੀਡ:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
 msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
 msgid "Software:"
@@ -2991,7 +2973,7 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
 msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr ""
+msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
 #.
 #. Basic
@@ -3082,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
 msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਪਾਥ ਦੇ)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
 msgid "Appearance Conditions"
@@ -3175,11 +3157,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
 #, c-format
 msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ਐਕਸ਼ਨ \"%s\" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
 msgid "Example for a custom action"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
 msgid "Open Terminal Here"