Use parent windows for undo/redo dialog (#1393)

This seems tto prevent the main window from keeping keyboard focus while the dialog is open

(cherry picked from commit 4c322439)