[l10n:eu] Basuqe translation upgrade

(Old svn revision: 22071)

po/ChangeLog

+2006-06-12 Piarres Beobide <pi@beobide.net>
+
+        * eu.po: Update basque translation.
+
 2006-06-11  Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
 
 	* POTFILES.in: Add new files here.

po/eu.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-11 16:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-31 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-11 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,8 +66,7 @@ msgstr "Huts \"%s\"-ren taldea aldatzerakoan: %s"
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 "\"%s\" fitxategia dagoeneko badago. Berau fitxategi huts batez ordeztu nahi "
 "al duzu?"
@@ -557,8 +556,7 @@ msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"
 #. setup a useful tooltip and ATK description
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:373
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
 msgstr ""
 "Hautaturiko aplikazioa fitxategi hau eta \"%s\" motakoak irekitzeko "
 "erabiltzen da."
@@ -621,8 +619,7 @@ msgstr "<i>%s</i> eta \"%s\" motako fitxategiak honekin ireki:"
 #. update the "Browse..." tooltip
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:730
 #, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
 msgstr ""
 " \"%s\" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi "
 "sistema arakatu."
@@ -957,9 +954,8 @@ msgid "Open in New Window"
 msgstr "Leiho Berri batetan Ireki"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr "Aukeraturiko direktorioa leiho berri %d-etan ireki"
+msgstr "Hautaturiko direktorioa leiho berri batetan ireki"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:131 ../thunar/thunar-launcher.c:133
 msgid "Open With Other _Application..."
@@ -1071,22 +1067,21 @@ msgstr "\"%s\"-rekin Ireki"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1204
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Idazmahaira (Lotura sortu)"
+msgstr[1] "Idazmahaira (Loturak sortu)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1205
-#, fuzzy
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Hautatutako fitxategiarentzat lotura sinboliko bat sortu"
-msgstr[1] "Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura sinboliko bat sortu"
+msgstr[0] "Hautatutako fitxategiarentzat lotura bat sortu"
+msgstr[1] "Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura bat sortu"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "Hautaturiko fitxategia ireki"
-msgstr[1] "Hautaturiko fitxategia ireki"
+msgstr[0] "Hautaturiko fitxategia \"%s\"-ra bidali"
+msgstr[1] "Hautaturiko fitxategiak \"%s\"-ra bidali"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:774 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:724
 msgid "broken link"
@@ -1179,8 +1174,7 @@ msgstr "_Karpeta Sortu..."
 #. add the "Paste Into Folder" action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1260
 #, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
 msgstr ""
 "Moztu edo Kopiatu komandoaz aurretik hautaturiko fitxategiak  \"%s\" barnera "
 "mugitu edo kopiatu"
@@ -1321,14 +1315,13 @@ msgid "Apply recursively?"
 msgstr "Errekurtsiboki ezarri?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
 "all files and subfolders below the selected folder?"
 msgstr ""
-"Aukeratutako karpetaren barneko azpikarpeta\n"
-"eta fitxategi guztietan aldaketak errekurtsiboki\n"
-"ezartzea nahi al duzu?"
+"Hautatutako karpeta barneko azpikarpeta eta\n"
+"fitxategi guztietan aldaketa errekurtsiboki ezarri\n"
+"nahi al duzu?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:625
 msgid "Do _not ask me again"
@@ -1769,8 +1762,7 @@ msgid "_Rename Files"
 msgstr "Fitxategiak Be_rrizendatu"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:375
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
 msgstr ""
 "Hemen klik egin behean zerrendaturiko fitxategiak izen berrietara orain "
 "berrizendatzeko."
@@ -1839,10 +1831,8 @@ msgstr[1] "Fitxategiak Ezabatu"
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1558
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] ""
-"Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik"
-msgstr[1] ""
-"Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik"
+msgstr[0] "Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik"
+msgstr[1] "Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik"
 
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1709
@@ -1874,18 +1864,16 @@ msgid "_Skip This File"
 msgstr "Fitxategi hau albo batera ut_zi"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:232
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
 msgstr ""
 "Fitxategi hau albo batera utzi eta besteak berrizendatzen jarraitu nahi al "
 "duzu?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
-msgstr[0] "Lotura Berrize_ndatu"
-msgstr[1] "Lotura Berrize_ndatu"
+msgstr[0] "Alboko Panela (Lotura sortu)"
+msgstr[1] "Alboko Panela (Loturak sortu)"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:414
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
@@ -2145,8 +2133,7 @@ msgstr[1] "Hautatutako fitxategiak itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu"
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr[0] "Hautatutako fitxategia itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu"
-msgstr[1] ""
-"Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu"
+msgstr[1] "Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3374
 msgid "Delete the selected file permanently"
@@ -2208,7 +2195,7 @@ msgstr "Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:254
 msgid "_Send To"
-msgstr ""
+msgstr "_Bidali"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:255
 msgid "Close _All Windows"
@@ -2436,8 +2423,7 @@ msgstr "Txantiloiei buruz"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1748
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
-"Karpeta honetako fitxategi guztiak \"Dokumentua Sortu\" menuan agertuko dira."
+msgstr "Karpeta honetako fitxategi guztiak \"Dokumentua Sortu\" menuan agertuko dira."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1755
 msgid ""
@@ -2515,8 +2501,7 @@ msgstr "Azalpena:"
 msgid ""
 "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
 "Firefox."
-msgstr ""
-"Sarreraren izen arrunta, adibidez \"Web Nabigatzailea\" Firefox-en kasuan."
+msgstr "Sarreraren izen arrunta, adibidez \"Web Nabigatzailea\" Firefox-en kasuan."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
 msgid "Command:"
@@ -2751,12 +2736,10 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Zenbakitzea"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Remove _From Position:"
-msgstr "_Kokalekuetatik Ezabatu:"
+msgstr "_Kokalekutik Ezabatu:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
-#, fuzzy
 msgid "_To Position:"
 msgstr "Kokaleku_ra:"
 
@@ -2794,8 +2777,7 @@ msgid "Replace _With:"
 msgstr "Honengatik A_ldatu:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
 msgstr "Aurreko patroia aldatzeko erabiliko den testua idatzi."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
@@ -2823,16 +2805,16 @@ msgstr "Bilatu eta Ordeztu"
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:163
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" fitxategi konprimitua bezala  bidali?"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:165
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:184
 msgid "Send _directly"
-msgstr ""
+msgstr "_Zuzenean bidali"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:166
 msgid "Send com_pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Kon_primiturik bidali"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:168
 msgid ""
@@ -2840,17 +2822,20 @@ msgid ""
 "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
 "highly recommended to compress large files before sending them."
 msgstr ""
+"Fitxaegi bat eposta bidez bidaltzean, fitxategia bera den bezala bidali edo "
+"bidali aurretik fitxategi konprimitzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria "
+"da fitxategi handiak konprimitzea eposta bidez bidali aurretik."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
 #, c-format
 msgid "Send %d file as compressed archive?"
 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d fitxategia pakete konprimitu bat bezala bidali?"
+msgstr[1] "%d fitxategiak pakete konprimitu bat bezala bidali?"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:185
 msgid "Send as _archive"
-msgstr ""
+msgstr "Pa_kete bat bezala bidali"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:187
 msgid ""
@@ -2859,48 +2844,49 @@ msgid ""
 "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
 "recommended to send multiple large files as archive."
 msgstr ""
+"Eposta bidez fitxategi anitz bidaltzerkaoan, fitxategiak zuzenean bidaltzeko "
+"eposta mezura fitxategi anitz txertatzen egin dezakezu edo fitxategi "
+"guztiak pakete batetan konprimiturik bidaltzea aukera dezakezu. Oso "
+"gomendagarria da fitxategi handiak konprimiturik bidaltzea."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:236
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:261
-#, fuzzy
 msgid "Compressing files..."
-msgstr "Fitxategiak kopiatzen..."
+msgstr "Fitxategiak konprimitzen..."
 
 #. tell the user that the command failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:286
 #, c-format
 msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP komandoak errore batez amaitu du: %d"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "Huts \"%s\" direktorioa sortzerakoan"
+msgstr "Huts aldiroko direktorioa sortzerakoan"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
 msgstr "Huts \"%s\" lotura sinbolikoa sortzerakoan"
 
 #. tell the user that we failed to compress the file(s)
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to compress %d file"
 msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] "Huts fitxategi %d irekitzerakoan"
-msgstr[1] "Huts %d fitxategi irekitzerakoan"
+msgstr[0] "Huts fitxategi %d konprimitzerakoan"
+msgstr[1] "Huts %d fitxategi konprimitzerakoan"
 
 #. tell the user that we failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "Huts fitxategi %d irekitzerakoan"
+msgstr "Huts eposta berria sortzerakoan"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "ePosta"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
 msgid "Custom Actions"
@@ -2995,8 +2981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:201
 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu."
+msgstr "Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:217
 msgid "_Icon:"
@@ -3142,8 +3127,7 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
 msgstr "E_kintza pertsonalizatuak konfiguratu..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
 msgstr "Kontestu menuetan agertuko diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
@@ -3183,17 +3167,3 @@ msgstr "Karpeta Ireki Thunar-ekin"
 msgid "Open the specified folders in Thunar"
 msgstr "Hautatutako direktorioak thunar-en ireki"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid argument \"%s\""
-#~ msgstr "Bide baliogabea"
-
-#~ msgid "Open the selected directories in new Thunar windows"
-#~ msgstr "Hautatutako direktorioak thunar leiho berrietan ireki"
-
-#~ msgid "Choose a program with which to open the selected file"
-#~ msgstr "Hautatu aukeratutako fitxategia irekitzeko programa"
-
-#~ msgid "Add Folder to _Shortcuts"
-#~ msgid_plural "Add Folders to _Shortcuts"
-#~ msgstr[0] "Gehitu karpeta _loturetara"
-#~ msgstr[1] "Gehitu karpetak _loturetara"