l10n: Updated Russian (ru) translation to 42%

New status: 124 messages complete with 10 fuzzies and 159 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po-doc/ru.po

@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr "Действия по добавлению"
 
 #: Thunar.xml253(para)
 msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Для добавления ассоциации к файлу, делайте следующее:"
 
 #: Thunar.xml259(para)
 msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл в главном окне, к которому хотите применить действие."
 
 #: Thunar.xml264(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
@@ -331,8 +331,9 @@ msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the fo
 msgstr ""
 
 #: Thunar.xml298(para)
+#, fuzzy
 msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
-msgstr ""
+msgstr "В главном окне выберите тип файла, который вы хотите модифицировать"
 
 #: Thunar.xml303(para) Thunar.xml383(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: Thunar.xml333(para)
 msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
-msgstr ""
+msgstr "Измените иконки для специальных файлов, таких как ярлыки и ссылки на страницы"
 
 #: Thunar.xml338(para)
 msgid "Add or remove emblems for a file or folder."