Keep selection in original tree view when middle-clicking for new tab/window

When middle-clicking on an item in the tree view, the cursor will be set
on the clicked item so that the new tab/window will show this item. However,
the original tree view should still show the old location and behave as if
the middle-click did not happen.