l10n: Updated Sinhala (si) translation to 4%

New status: 31 messages complete with 1 fuzzy and 637 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/si.po

@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට \"%s\" ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යම ද?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
 msgid ""
@@ -334,55 +334,55 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
 #, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ඉවත් කිරීම අසමත් විය"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
 msgid "Select an Application"
-msgstr ""
+msgstr "යෙදුමක් තෝරන්න"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "සියලු ගොනු"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
 msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනු"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
 msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Perl ස්ක්‍රිප්ට"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
 msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Python ස්ක්‍රිප්ට"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
 msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby ස්ක්‍රිප්ට"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
 msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Shell ස්ක්‍රිප්ට"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
 msgid "None available"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
 msgid "Recommended Applications"
-msgstr ""
+msgstr "රෙකමදාරු කළ යෙදුම්"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
 msgid "Other Applications"
-msgstr ""
+msgstr "වෙනත් යෙදුම්"
 
 #. tell the user that we cannot paste
 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
 msgid "Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "දිස්වෙන තීරු"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
@@ -407,12 +407,12 @@ msgstr ""
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළට යන්න (_U)"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr ""
+msgstr "පහළට යන්න (_n)"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:212