Rework usage of binary file size properties (bug #11450)

Move get_property calls to the object initialization and, where
appropriate, use signals to notify of any misc-file-size-binary
preference changes. This way, all components should update immediately
whenever the preference changes, while still being nice to performance.