Fix reload when file is replaced with directory of the same name

This fixes the following issue:

1) open thunar window
2) touch test
3) rm test; mkdir test

Expected results:
The file "test" vanishes from the view, and a directory "test" appears.

Actual results:
The file "test" does not disappear, and the newly created directory is not shown.