Add support for the GTK 3 bookmarks file (bug #10627)

The changes ensure that the config directory exists before attempting to
write bookmarks. It falls back to the old location to support both GTK 2
and 3.