Revert changes for restoring the trash in the session client (bug #9513)

Because we now force-spawn the gvfs trash daemon in main(), this code
is no longer necessary and can be removed.