I18n: Update translation pt (100%).

974 translated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).

po/pt.po

@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Eliminar todos os ficheiros e pastas no Lixo"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "_Remove from Recent"
-msgstr "_Remover de recentes"
+msgstr "_Remover de Recentes"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "Remove the selected files from Recent"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "_Copiar"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:301
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando colar"
+msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:303
 msgid "Cu_t"
@@ -444,8 +444,8 @@ msgstr "Copiar a seleção"
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr[0] "Preparar o ficheiro selecionado para ser copiado com o comando Colar"
-msgstr[1] "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando colar"
-msgstr[2] "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando colar"
+msgstr[1] "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"
+msgstr[2] "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:1816
 msgid "Paste the clipboard"
@@ -3302,11 +3302,11 @@ msgstr "A tentar mover \"%s\""
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1382
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr "Incapaz de mover \"%s\" diretamente. Recolhendo ficheiros a copiar..."
+msgstr "Incapaz de mover \"%s\" diretamente. A recolher ficheiros a copiar..."
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1607
 msgid "Collecting files..."
-msgstr "Recolhendo ficheiros..."
+msgstr "A recolher ficheiros..."
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1827
 #, c-format
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "_Não exibir novamente esta mensagem"
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4437
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "Ocorreu um erro ao abrir a pasta raiz do sistema de ficheiros"
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir a pasta root do sistema de ficheiros"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4473
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Ao enviar um ficheiro por correio, pode escolher entre enviá-lo diretam
 #, c-format
 msgid "Send %d file as compressed archive?"
 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] "Enviar %d ficheiro como arquivo compactado?"
+msgstr[0] "Enviar %d ficheiro como arquivo comprimido?"
 msgstr[1] "Enviar %d ficheiros como arquivo comprimido?"
 msgstr[2] "Enviar %d ficheiros como arquivo comprimido?"