I18n: Update translation ca (82%).

813 translated messages, 174 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).

po/ca.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 09:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
@@ -127,11 +127,11 @@ msgstr "Suprimeix tots els fitxers i totes les carpetes de la paperera"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "_Remove from Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina dels _recents"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "Remove the selected files from Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina els arxius seleccionats dels Recents"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:287
 msgid "Create _Folder..."
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "_Restaura"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:291
 msgid "_Restore and Show"
-msgstr ""
+msgstr "_Restaura i mostra"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:291
 msgid "_Restore and show the file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "_Restaura i mostra l'arxiu(s)"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:292
 msgid "Mo_ve to Trash"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "_Edita el llançador"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:309
 msgid "Edit the selected launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Edita el llançador seleccionat"
 
 #. display an error message to the user
 #. display an error to the user
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Voleu obrir totes les carpetes?"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:980
 msgid "Open folders"
-msgstr ""
+msgstr "Obre les carpetes"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:982
 #, c-format
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "S'estan creant els directoris..."
 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 msgstr "Voleu suprimir tots els fitxers i les carpetes de la paperera?"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2675 ../thunar/thunar-window.c:1049
+#: ../thunar/thunar-application.c:2675 ../thunar/thunar-window.c:1039
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer"
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1288
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1168 ../thunar/thunar-window.c:4409
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1168 ../thunar/thunar-window.c:4402
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
 msgid "_OK"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Configura les columnes a la vista detallada"
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:164
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:267
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:318
-#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:546
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:544
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
@@ -1089,19 +1089,19 @@ msgstr "El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix"
 msgid "A destination directory must be specified"
 msgstr "S'ha d'especificar un directori de destinació"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:152
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:156
 msgid "Configure _Columns..."
 msgstr "Configura les _columnes..."
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:152
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:156
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 msgstr "Configura les columnes per la vista detallada"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:445
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:449
 msgid "Detailed directory listing"
 msgstr "Llistat detallat del directori"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:446
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:450
 msgid "Details view"
 msgstr "Visualització dels detalls"
 
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid "Only for local files"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1090 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:488
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:534
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:532
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:566 ../thunar/thunar-window.c:498
+#: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:566 ../thunar/thunar-window.c:496
 msgid "Undo the latest operation"
 msgstr ""
 
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:591 ../thunar/thunar-window.c:499
+#: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:591 ../thunar/thunar-window.c:497
 msgid "Redo the latest operation"
 msgstr ""
 
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr "Plafó d'arbre"
 msgid "Icon _Size:"
 msgstr "_Mida de les icones:"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:514
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:512
 msgid "Image Preview"
 msgstr ""
 
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "Buida"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Buida el llistat de fitxers"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:548
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:546
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgid ""
 msgstr "Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:534
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:532
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Navega pel sistema de fitxers"
 
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Xarxa"
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Navega per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:544
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:542
 msgid "Browse local network connections"
 msgstr "Navega per les connexions de la xarxa local"
 
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "Obre la carpeta de l'usuari"
 msgid "Open the desktop folder"
 msgstr "Obre la carpeta de l'escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:537
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:535
 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordinador"
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Ordinador"
 msgid "Browse the computer"
 msgstr "Navega per l'ordenador"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:538
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:536
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
@@ -3048,136 +3048,136 @@ msgstr "(part del contingut és illegible) "
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Denegació de permís"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
 msgid "Select _all Files"
 msgstr "Seleccion_a tots els fitxers"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
 msgid "Select all files in this window"
 msgstr "Selecciona tots els fitxers de la finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
 msgid "Select _by Pattern..."
 msgstr "Selecciona per _patró..."
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
 msgid "Select all files that match a certain pattern"
 msgstr "Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inverteix la selecció"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
 msgid "Select all files but not those currently selected"
 msgstr "Seleccioneu tots els fitxers però no els seleccionats actualment"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
 msgid "U_nselect all Files"
 msgstr "Deseleccio_na tots els fitxers"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
 msgid "Unselect all files in this window"
 msgstr "Deselecciona tots els fitxers de la finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Or_ganitza els elements"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
 msgid "T_oggle Sort Order"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
 msgid "Toggle ascending/descending sort order"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
 msgid "By _Name"
 msgstr "Pel _nom"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
 msgid "Keep items sorted by their name"
 msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu nom"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
 msgid "By _Size"
 msgstr "Per la _mida"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
 msgid "Keep items sorted by their size"
 msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva mida"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408
 msgid "By _Type"
 msgstr "Pel _tipus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408
 msgid "Keep items sorted by their type"
 msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu tipus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Per la _data de modificació"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
 msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva data de modificació"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
 msgid "By D_eletion Date"
 msgstr "Per la data d'_eliminació"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
 msgid "Keep items sorted by their deletion date"
 msgstr "Mantén els ítems ordenats per data d'eliminació"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendent"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
 msgid "Sort items in ascending order"
 msgstr "Ordena els elements en ordre ascendent"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendent"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
 msgid "Sort items in descending order"
 msgstr "Ordena els elements en ordre descendent"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1813
 msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "S'estan carregant el contingut de la carpeta..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2375 ../thunar/thunar-window.c:4222
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2386 ../thunar/thunar-window.c:4215
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2456
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2467
 msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
 msgid "Select by Pattern"
 msgstr "Selecciona per patró"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2461
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2472
 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancel·la"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2463
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2474
 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecciona"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2476
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2487
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patró:"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2477
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2488
 msgctxt ""
 "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
 msgid ""
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
 #. and they must not be localized.
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2491
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2502
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
 msgid ""
 "? matches exactly one character,\n"
@@ -3198,24 +3198,24 @@ msgid ""
 "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2495
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2506
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Distinció de m_ajúscules i minúscules"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2496
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2507
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
 msgid ""
 "If enabled, letter case must match the pattern.\n"
 "Examp* would match Example.txt and not example.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2501
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2512
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
 msgid "_Match diacritics"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2502
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2513
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
 msgid ""
 "If enabled, require accents to match the pattern.\n"
@@ -3224,21 +3224,21 @@ msgstr ""
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2888
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2899
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
 msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
 
 #. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3082
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3093
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3128
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3139
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Document sense títol"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3632 ../thunar/thunar-window.c:4319
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3643 ../thunar/thunar-window.c:4312
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Ha fallat l'obriment del directori «%s»"
@@ -3436,465 +3436,465 @@ msgstr ""
 msgid "Search: "
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:489
+#: ../thunar/thunar-window.c:487
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:490
+#: ../thunar/thunar-window.c:488
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Pes_tanya nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:490
+#: ../thunar/thunar-window.c:488
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
 msgstr "Obre una pestanya nova per a la ubicació actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:491
+#: ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Finestra nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:491
+#: ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
 msgstr "Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:492
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "Detac_h Tab"
 msgstr "Separa la pestan_ya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:492
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "Open current folder in a new window"
 msgstr "Obre la carpeta actual en una finestra nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:493
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Ta_nca la pestanya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:493
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tanca aquesta carpeta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:494
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Tanca la finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:494
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "Close this window"
 msgstr "Tanca aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:495
+#: ../thunar/thunar-window.c:493
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Ta_nca totes les finestres"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:495
+#: ../thunar/thunar-window.c:493
 msgid "Close all Thunar windows"
 msgstr "Tanca totes les finestres de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:497
+#: ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:498
+#: ../thunar/thunar-window.c:496
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:499
+#: ../thunar/thunar-window.c:497
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:500
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "Pr_eferències..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:500
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "Edit Thunars Preferences"
 msgstr "Edita les preferències de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:502
+#: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:503
+#: ../thunar/thunar-window.c:501
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:503
+#: ../thunar/thunar-window.c:501
 msgid "Reload the current folder"
 msgstr "Torna a carregar la carpeta actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:505
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "Spl_it View"
 msgstr "V_ista dividida"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:505
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "Open/Close Split View"
 msgstr "Obre o tanca la vista dividida"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:506
+#: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "Switch Focused Split View Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:507
+#: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "_Location Selector"
 msgstr "Selector d'_ubicació"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:508
+#: ../thunar/thunar-window.c:506
 msgid "_Entry Style"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:508
+#: ../thunar/thunar-window.c:506
 msgid "Traditional entry showing the current path"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:509
+#: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "_Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:509
+#: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
 msgstr "Enfocament modern amb botons que corresponen a carpetes"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:510
+#: ../thunar/thunar-window.c:508
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Plafó lateral"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:511
+#: ../thunar/thunar-window.c:509
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "Drecere_s"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:511
+#: ../thunar/thunar-window.c:509
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
 msgstr "Commuta la visibilitat del plafó de dreceres"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:512
+#: ../thunar/thunar-window.c:510
 msgid "_Tree"
 msgstr "_Arbre"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:512
+#: ../thunar/thunar-window.c:510
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
 msgstr "Commuta la visibilitat del plafó d'arbre"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:514
+#: ../thunar/thunar-window.c:512
 msgid "Change the visibility of this window's image preview"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:515
+#: ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra d'_estat"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:515
+#: ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:516
+#: ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barra de menús"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:516
+#: ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:517
+#: ../thunar/thunar-window.c:515
 msgid "Configure _Toolbar..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:517
+#: ../thunar/thunar-window.c:515
 msgid "Configure the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:518
+#: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
 msgstr "Neteja dels ajusts de les vistes de les carpetes desats"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:518
+#: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid "Delete saved view settings for this folder"
 msgstr "Suprimeix els ajusts de les vistes desats d'aquesta carpeta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:519
+#: ../thunar/thunar-window.c:517
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:519
+#: ../thunar/thunar-window.c:517
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:520
+#: ../thunar/thunar-window.c:518
 msgid "Show File Hi_ghlight"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:520
+#: ../thunar/thunar-window.c:518
 msgid ""
 "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
 "specific property dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:521
+#: ../thunar/thunar-window.c:519
 msgid "Zoom I_n"
 msgstr "Amplia el _zoom"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:521
+#: ../thunar/thunar-window.c:519
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostra el contingut amb més detall"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:524
+#: ../thunar/thunar-window.c:522
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Redueix el zoom"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:524
+#: ../thunar/thunar-window.c:522
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostra el contingut amb menys detall"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:526
+#: ../thunar/thunar-window.c:524
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Mida normal"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:526
+#: ../thunar/thunar-window.c:524
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra el contingut a la mida normal"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:528
+#: ../thunar/thunar-window.c:526
 msgid "_Icon View"
 msgstr "Vista d'_icones"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:528
+#: ../thunar/thunar-window.c:526
 msgid "Display folder content in an icon view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:529
+#: ../thunar/thunar-window.c:527
 msgid "_List View"
 msgstr "Vista de _llista"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:529
+#: ../thunar/thunar-window.c:527
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista detallada"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:530
+#: ../thunar/thunar-window.c:528
 msgid "_Compact View"
 msgstr "Vista _compacta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:530
+#: ../thunar/thunar-window.c:528
 msgid "Display folder content in a compact list view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista compacta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:532
+#: ../thunar/thunar-window.c:530
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:533
+#: ../thunar/thunar-window.c:531
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadors"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:535
+#: ../thunar/thunar-window.c:533
 msgid "_Home"
 msgstr "Carpeta de l'_usuari"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:535
+#: ../thunar/thunar-window.c:533
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de l'usuari"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:536
+#: ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:536
+#: ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de l'escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:537
+#: ../thunar/thunar-window.c:535
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Navega per tots els discs i carpetes locals i remots accessibles des d'aquest ordinador"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:538
+#: ../thunar/thunar-window.c:536
 msgid "Display recently used files"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:539
+#: ../thunar/thunar-window.c:537
 msgid "T_rash"
 msgstr "Pape_rera"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:539
+#: ../thunar/thunar-window.c:537
 msgid "Display the contents of the trash can"
 msgstr "Mostra el contingut de la paperera"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:540
+#: ../thunar/thunar-window.c:538
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Obre la su_perior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:540
+#: ../thunar/thunar-window.c:538
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Obre la carpeta superior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:541
+#: ../thunar/thunar-window.c:539
 msgid "_Open Location..."
 msgstr "_Obre una ubicació..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:541
+#: ../thunar/thunar-window.c:539
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:543
+#: ../thunar/thunar-window.c:541
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:543
+#: ../thunar/thunar-window.c:541
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de les plantilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:544
+#: ../thunar/thunar-window.c:542
 msgid "B_rowse Network"
 msgstr "Na_vega per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:547
+#: ../thunar/thunar-window.c:545
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contingut"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:547
+#: ../thunar/thunar-window.c:545
 msgid "Display Thunar user manual"
 msgstr "Mostra el manual de l'usuari de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:548
+#: ../thunar/thunar-window.c:546
 msgid "Display information about Thunar"
 msgstr "Mostra la informació quant a Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:549
+#: ../thunar/thunar-window.c:547
 msgid "Back"
 msgstr "Endarrere"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:549
+#: ../thunar/thunar-window.c:547
 msgid "Go to the previous visited folder"
 msgstr "Vés a la carpeta visitada anteriorment"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:551
+#: ../thunar/thunar-window.c:549
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:551
+#: ../thunar/thunar-window.c:549
 msgid "Go to the next visited folder"
 msgstr "Vés a la carpeta visitada posteriorment"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:552
+#: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Pestanya anterior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:552
+#: ../thunar/thunar-window.c:550
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:553
+#: ../thunar/thunar-window.c:551
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Pestanya següe_nt"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:553
+#: ../thunar/thunar-window.c:551
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Canvia a la pestanya següent"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:554
+#: ../thunar/thunar-window.c:552
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:554
+#: ../thunar/thunar-window.c:552
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:555
+#: ../thunar/thunar-window.c:553
 msgid "Cancel search for files"
 msgstr ""
 
 #. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:901
+#: ../thunar/thunar-window.c:898
 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 msgstr "Advertència: Esteu utilitzant el compte de root. Podeu fer malbé el vostre sistema."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:960
+#: ../thunar/thunar-window.c:957
 msgid "Size: "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
-#: ../thunar/thunar-window.c:1037
+#: ../thunar/thunar-window.c:1027
 msgid "Search with Catfish..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:1048
+#: ../thunar/thunar-window.c:1038
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2627
+#: ../thunar/thunar-window.c:2622
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3078
+#: ../thunar/thunar-window.c:3076
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "Obre la ubicació «%s»"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4162
+#: ../thunar/thunar-window.c:4155
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta superior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4293
+#: ../thunar/thunar-window.c:4286
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4295
+#: ../thunar/thunar-window.c:4288
 msgid "Create directory"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4364
+#: ../thunar/thunar-window.c:4357
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr "Ha fallat la navegació per l'ordenador"
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:4407
+#: ../thunar/thunar-window.c:4400
 msgid "About Templates"
 msgstr "Quant a les plantilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4429
+#: ../thunar/thunar-window.c:4422
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "Tots els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú «Crea un document»."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4436
+#: ../thunar/thunar-window.c:4429
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr "Si sovint creeu certs tipus de document, feu una còpia d'un i poseu-ho dins d'aquesta carpeta. Thunar afegirà una entrada per aquest document al menú «Crea un document».\n\nLlavors podreu seleccionar l'entrada del menú «Crea un document» i es crearà una còpia dins el directori que esteu veient."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4448
+#: ../thunar/thunar-window.c:4441
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4482
+#: ../thunar/thunar-window.c:4475
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4518
+#: ../thunar/thunar-window.c:4511
 msgid "Failed to display `Recent`"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4554
+#: ../thunar/thunar-window.c:4547
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "Ha fallat la visualització del contingut de la paperera"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4590
+#: ../thunar/thunar-window.c:4583
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "Ha fallat la navegació per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4733
+#: ../thunar/thunar-window.c:4726
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid\nper a l'entorn d'escriptori Xfce."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:5891
+#: ../thunar/thunar-window.c:5884
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:6160
+#: ../thunar/thunar-window.c:6153
 msgid "Location Bar"
 msgstr ""