Greek translations update.

(Old svn revision: 21758)

po/ChangeLog

+2006-05-21  Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translations
+
 2006-05-21  Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>
 
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation by

po/el.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.3.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-17 23:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-06 15:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-21 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-21 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -609,9 +609,8 @@ msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:622
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Launcher"
-msgstr "Εκκινητής"
+msgstr "_Απομάκρυνση εκκινητή"
 
 #. update the header label
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:723
@@ -639,11 +638,9 @@ msgstr ""
 "επιλεγμένη εφαρμογή."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε\n"
-"οριστικά το \"%s\";"
+msgstr "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το \"%s\";"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
 msgid ""
@@ -653,6 +650,11 @@ msgid ""
 "You can only remove application launchers that were created using the custom "
 "command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
+"Θα αφαιρεθεί ο εκκινητής από το μενού αλλά δεν θα απεγκατασταθεί η ίδια η "
+"εφαρμογή.\n"
+"\n"
+"Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν από το πλαίσιο "
+"προσαρμοσμένης εντολής του διαλόγου \"Άνοιγμα με\" του διαχειριστή αρχείων."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:831
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:491
@@ -2112,9 +2114,9 @@ msgstr "Μετονομασία \"%s\""
 
 #. display an error dialog to the user
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης \"%s\""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2999
 #, c-format