Reload files changed by jobs in an idle loop (bug #11008)

If a file is in the cache, schedule a reload of the file when idle.
This way file information gets updated properly when necessary and
without any crashes.