Fix file selection problems.

Two lists of selected files were maintained in the standard view,
resuling in problems like no selection if a selected file was deleted.

Drop the public list and continue using the internal list.

Also fix a memory leak after deleting a selected file.