I18n: Update translation ca (99%).

733 translated messages, 1 untranslated message.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

po/ca.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # alavios <registres@lavios.cat>, 2013
 # carlesmu <carlesmu@internautas.org>, 2013
 # frangor <frangor@frangor.info>, 2013
+# Roger Pueyo Centelles <transifex@rogerpueyo.com>, 2014
 # lebrush <lebrush@xplosio.net>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-23 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: frangor <frangor@frangor.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Pueyo Centelles <transifex@rogerpueyo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -673,7 +674,6 @@ msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer existent"
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
 msgid "Size:"
@@ -770,7 +770,6 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
 #. Permissions chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
@@ -1220,7 +1219,6 @@ msgstr "«%s» %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Camí original:"
@@ -1528,7 +1526,6 @@ msgid "File Manager Preferences"
 msgstr "Preferències del gestor de fitxers"
 
 #. Display
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
 msgid "Display"
 msgstr "Visualitza"
@@ -1603,7 +1600,6 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Format:"
 
 #. Side Pane
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Subfinestra lateral"
@@ -1681,7 +1677,6 @@ msgid ""
 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per visualitzar les icones de distintiu a la subfinestra en arbre. Els distintius es defineixen al diàleg de propietats del directori."
 
 #. Behavior
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
@@ -1738,7 +1733,6 @@ msgid "Open folder in new _tab"
 msgstr "Obre la carpegta en una nova _pestanya"
 
 #. Advanced
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
@@ -1818,7 +1812,6 @@ msgid "Names:"
 msgstr "Noms:"
 
 #. Second box (kind, open with, link target)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
 msgid "Kind:"
 msgstr "Tipus:"
@@ -1836,7 +1829,6 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. Third box (deleted, modified, accessed)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Suprimit:"
@@ -1854,7 +1846,6 @@ msgid "Free Space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
 #. Emblem chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
 msgid "Emblems"
 msgstr "Distintius"
@@ -1964,7 +1955,6 @@ msgstr "Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom
 #. from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
 #. files and pressing F2.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
 msgid ""
 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -2525,7 +2515,7 @@ msgstr "Obre la localització mostrada en una nova finestra de Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:352
 msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Separa la pestanya"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:352
 msgid "Open current folder in a new window"
@@ -2736,7 +2726,6 @@ msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menú d'aquesta finestra"
 
 #. * add view options
-#. 
 #: ../thunar/thunar-window.c:764
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "Vista d'_icones"
@@ -3363,7 +3352,6 @@ msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà per sempre."
 
 #. Basic
-#. 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"