@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1257
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1249
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr "Сенімсіз бағдарламаларға орындалуды рұқсат ету жүйеңізге қауіпсіздік тәуекелін туғызады."
...
...
@@ -2098,8 +2098,8 @@ msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Үлгілерін көрсету:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1052
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1164
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1050
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1156
msgid "Local Files Only"
msgstr "Тек жергілікті файлдар"
...
...
@@ -2317,25 +2317,25 @@ msgid ""
msgstr "- Дара: Суретті алдын ала қарау бөлек панельді қолданады\n- Ендірілген: Суреттің алдын ала қарауы сол жақ бүйір панеліне ендірілген\n"
#. Behavior
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:795
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:793
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:811
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:809
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:836
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:834
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr "Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді\nболуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:849
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:847
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
...
...
@@ -2344,91 +2344,91 @@ msgid ""
"to select the item without activating it."
msgstr "Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы болуы мүмкін."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:872
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:870
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:878
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:876
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:883
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:881
msgid "Long"
msgstr "Ұзақ"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:892
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:890
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:907
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:905
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Беттер және терезелер"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:923
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:921
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Бумаларды орта шертумен жаңа беттерде ашу"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:929
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:927
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr "Орта шертумен жаңа терезеде емес, жаңа бетте ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:936
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:934
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Жаңа thunar даналарын беттер ретінде ашу"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:942
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:940
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr "Жаңа thunar даналарын бар болып тұрған thunar терезелерінде беттер ретінде ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:950
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Беттер атауларында бума жолдарын толығымен көрсету"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:956
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:954
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr "Беттер атауларында тек бума аты орнына бума жолдарын толығымен көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:963
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:961
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Іске қосылғанда беттерді қалпына келтіру"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:969
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:967
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr "Thunar қолданбасын соңғы рет пайдаланған кездегі беттерді қалпына келтіру үшін осы опцияны таңдаңыз"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:980
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:978
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекст мәзірі"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:993
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Файлдар және бумаларды толығымен өшіру әрекетін көрсету"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:999
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "Контекст мәзірінде \"Өшіру\" әрекетін көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз"
#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1011
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1009
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1019
msgid "File Transfer"
msgstr "Файлдармен алмасу"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1038
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1036
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Файлдармен параллельді алмасу:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1040
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1038
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
...
...
@@ -2437,91 +2437,91 @@ msgid ""
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr "Бірнеше көшірме кезінде мінез-құлықты көрсетеді:\n- Әрқашан: барлық көшірмелер бір уақытта жасалады\n- Тек жергілікті файлдар: жергілікті (қашықтағы және салынған емес) файлдарды бір уақытта көшіру\n- Тек бірдей құрылғылардағы жергілікті файлдар: егер барлық файлдар жергілікті болса, бірақ әр түрлі құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады\n- Ешқашан: барлық көшірмелер кезекпен жасалады"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1053
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1051
msgid "Local Files On Same Devices Only"
msgstr "Тек бірдей құрылғылардағы жергілікті файлдар"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1072
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1070
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Көшіргенде, аралық файлды қолдану:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1076
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1074
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr "Файлдарды көшіру үшін '*.partial~' аралық файлын пайдаланыу. Бұл фрагменттелген файлдарды болдырмайды. Жаңа файл көшіру сәтті аяқталғаннан кейін ғана көрсетіледі."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1101
msgid "Verify file checksum on copy:"
msgstr "Көшіру кезінде файлдың бақылау сомасын тексеру:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1110
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid ""
"Compare original file and copy with checksum. This will prevent corrupted "
"files. Enabling this option will largely increase copy time."
msgstr "Түпнұсқа мен көшірме файлдарын бақылау сомасымен тексеру. Бұл зақымдалған файлдарға жол бермейді. Бұл опцияны іске қосу көшіру уақытын арттырады."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1133
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1158
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1150
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Ішкі бумаларды қоса:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1182
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1174
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Бума рұқсаттары"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1198
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1190
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr "Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді\nсол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.\nНегізгі ретінде біреуін таңдаңыз:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1210
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1202
msgid "Ask every time"
msgstr "Әрқашан сұрау"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1211
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1203
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1212
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1204
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Тек бумалар үшін іске асыру"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1227
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1219
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1239
msgid "Execute shell scripts"
msgstr "Қоршам скрипттерін орындау"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1265
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1257
msgid "Volume Management"
msgstr "Бөлімдерді басқару"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1282
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1301
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1293
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr "<a href=\"volman-config:\">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар,\nқұрылғылар және медианы баптай аласыз."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1316
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:745
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Жоқ болып тұрған тәуелділіктер"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1324
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1316
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
