meson-build: Use meson built-in tests

So that they are all at least compiled during meson dist in CI, and run for those that can be. Incidentally, you can also simply run meson test [--setup=full --interactive testname] to launch the tests.