Add xfw_window_get_id().

The panel relies on the X11 Window ID to disambiguate window buttons, which does not work under Wayland.

This commit generalizes that function and provides a simple mechanism for generating Wayland window ids.