Fix titled dialog subtitle when headerbar is not used

I noticed this issue with Xfce Polkit which uses xfce_titled_dialog_set_subtitle to display which application is requesting authentication.

With Headerbar

Before

After