Add xfce_has_gtk_frame_extents to better handle CSD

I took over the code from xfce4-screenshooter since we will need this functionality in other places too (e.g. the panel).

Please review and ideally test.