meson-build: Use configure_file() to generate GNU visibility files

To be sure they're present in the build directory when including them in other source files.

Related: libxfce4windowing#45 (closed)