build: Remove libxfce4ui-config.h from GI
This creates unsolvable conflicts with other libs whose identifier prefix is Xfce, since check_version is associated with this prefix several times.
Related: panel-plugins/xfce4-notes-plugin!25 (comment 103386)