build: Do not use ENABLE_X11/WAYLAND in installed headers

Sources not built should be removed from installed headers at configure time instead.

Fixes: 96735962
Related: !110 (merged)