Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit a1e9be84 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation nn (78%). 

230 translated messages, 62 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent 3fd6d240
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 409 additions and 8 deletions
po/nn.po
+ 409
− 8
View file @ a1e9be84
......@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 12:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2017-2019\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/libxfce4ui/language/nn/)\n"
......@@ -43,8 +43,13 @@ msgid "Read the manual"
msgstr ""
#. Create cancel button
#. add the "Cancel" button
#: libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273 libxfce4ui/xfce-dialogs.c:531
#: libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:348 xfce-desktop-item-edit/main.c:539
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:266
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:643
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:687
msgid "_Cancel"
msgstr "Av_bryt"
......@@ -126,6 +131,96 @@ msgstr "Klarte ikkje lasta bilete \"%s\": Ukjend årsak, sannsynlegvis er fila
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje opna \"%s\"."
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "Action Icons"
msgstr "Handlingsikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Animations"
msgstr "Animasjonar"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Application Icons"
msgstr "Programikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:129
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menyikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "Device Icons"
msgstr "Einingsikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:133
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:135
msgid "Emoticons"
msgstr "Smileys"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:137
msgid "File Type Icons"
msgstr "Filtypeikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:139
msgid "Location Icons"
msgstr "Plasseringsikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:141
msgid "Status Icons"
msgstr "Statusikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:143
msgid "Stock Icons"
msgstr ""
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:145
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikkje kategoriserte ikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:149
msgid "All Icons"
msgstr "Alle ikon"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:153
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:300
msgid "Image Files"
msgstr "Bildefiler"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:157
msgid "No Icon"
msgstr ""
#. setup the context combo box
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Vel _ikon frå:"
#. search filter
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:241
msgid "_Search icon:"
msgstr "_søkjeikon:"
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:253
msgid "Clear search field"
msgstr "Tøm søkjefelt"
#: libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1507
msgid "Session management client ID"
msgstr "Klient-ID for økthandsaming"
......@@ -738,10 +833,10 @@ msgstr "Xfce 4 er copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Dei ulike progra
#: xfce4-about/main.c:370
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
"The libxfce4ui and libxfce4util packages are distributed under the terms of "
"the GNU Library General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
#: xfce4-about/main.c:378
......@@ -762,11 +857,13 @@ msgstr "Skriv «%s --help» for brukarrettleiing."
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Klarte ikkje starta GTK+"
#: xfce4-about/main.c:540
#: xfce4-about/main.c:540 xfce-desktop-item-edit/main.c:205
#: xfce-open/main.c:760
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte."
#: xfce4-about/main.c:541
#: xfce4-about/main.c:541 xfce-desktop-item-edit/main.c:213
#: xfce-open/main.c:769
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."
......@@ -822,7 +919,8 @@ msgstr "Lisens"
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Om skrivebordsmiljøet Xfce"
#: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:358
#. add the "Help" button
#: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:358 xfce-desktop-item-edit/main.c:342
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
......@@ -975,3 +1073,306 @@ msgstr "Greidde ikkje overføra det gamle paneloppsettet"
#: tests/test-ui.c:171 tests/test-ui.c:196
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Set opp innstillingane som Xfconf lagrar"
#. --- constants ---
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Launcher"
msgstr "Lag ny snarveg"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Link"
msgstr "Lag ny lenkje"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Directory"
msgstr "Lag mappe"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Rediger snarveg"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger lenkje"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Directory"
msgstr "Rediger mappe"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Lag ein ny desktop-fil i gjeven katalog"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:88
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:89
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Standard namn for nye desktop-filer"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:90
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Standard kommentar for nye desktop-filer"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:91
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Standard kommando for nye snarvegar"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:92
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Standard Url for nye lenkjer"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:93
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Standard ikon for nye dekstop-filer"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:94
msgid "Print the final saved URI after creating or editing the file"
msgstr ""
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:95
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versjonsinformasjonen og avslutt"
#. initialize Gtk+
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:177
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FIL|MAPPE]"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:203 xfce-open/main.c:758
msgid "os-cillation e.K. All rights reserved."
msgstr ""
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:207 xfce-open/main.c:762
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:208 xfce-open/main.c:764
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s har ABSOLUTT INGEN GARANTI,\nDu kan spreia kopiar av %s under vilkåra i\nGNU Lesser General Public Lisens som ligg i %s kjeldekodedistribusjonen.\n\n"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:352
msgid "C_reate"
msgstr "_lag ny"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:352 xfce-desktop-item-edit/main.c:540
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"
#. create failed, ask the user to specify a file name
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:537
msgid "Choose filename"
msgstr "Vel filnamn"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:663
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje lage \"%s\"."
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:663
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje lagre \"%s\"."
#. allocate the file chooser
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:264
msgid "Select an Application"
msgstr "Vel eit program"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:267
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:273
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:278
msgid "Executable Files"
msgstr "Køyrbare filer"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:293
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perlskript"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:299
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythonskript"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:305
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Rubyskript"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:311
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skalskript"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:304
msgid "_Name:"
msgstr "_namn:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:323
msgid "C_omment:"
msgstr "K_ommentar:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:342
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando."
#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:366
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:391
msgid "Working _Directory:"
msgstr "Arbei_dsmappe:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:429
msgid "_Icon:"
msgstr "_ikon:"
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:443
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:1297
msgid "No icon"
msgstr "Utan ikon"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:449
msgid "Options:"
msgstr "Val:"
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:461
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Bruk _oppstartsvarsel"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:462
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Vel dette valet for å slå på oppstartsvarsel når kommandoen blir køyrt frå filutforskaren eller frå menyen. Ikkje alle program støttar oppstartsvarsel."
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:480
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Køyr i _terminal"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:481
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Vel denne for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge."
#. allocate the icon chooser dialog
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:642
msgid "Select an icon"
msgstr "Vel eit ikon"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:644
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:688
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#. allocate the file chooser dialog
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:685
msgid "Select a working directory"
msgstr "Vel arbeidsmappe"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-utils.c:214
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Filplassering er ikkje ei fil eller mappe"
#: xfce-open/main.c:221
msgid "Usage: xfce-open [URLs...]"
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:222
msgid " xfce-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:224
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
msgstr " -?, --help Skriv ut denne meldinga og avslutt"
#: xfce-open/main.c:225
msgid ""
" -V, --version Print version information and exit"
msgstr " -V, --version Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"
#: xfce-open/main.c:227
msgid ""
" --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n"
" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr " --launch TYPE [PARAMETRAR...] Start standardprogrammet av\n TYPE med valfrie PARAMETRAR, der\n TYPE er ein av følgjande typar."
#: xfce-open/main.c:231
msgid ""
" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr " --working-directory MAPPE Standard arbeidsmappe for program\n ved bruk av valet --launch."
#: xfce-open/main.c:234
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Desse typane er støtta for --launch kommandoen:"
#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: xfce-open/main.c:240
msgid ""
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr " WebBrowser - Standard nettlesar.\n MailReader - Standard epostlesar.\n FileManager - Standard filutforskar\n TerminalEmulator - Standard teminalprogram."
#: xfce-open/main.c:245
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, xfce-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje å starta standardprogram for kategorien \"%s\"."
#: xfce-open/main.c:711
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje finna URI-schema for \"%s\"."
#: xfce-open/main.c:725
msgid "Failed to open URI."
msgstr ""
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment