Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 6c1b4494 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation tr (98%). 

288 translated messages, 4 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent d2835409
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 410 additions and 9 deletions
po/tr.po
+ 410
− 9
View file @ 6c1b4494
......@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 12:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Ufuk Furkan Öztürk, 2024\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/xfce/libxfce4ui/language/tr/)\n"
......@@ -55,8 +55,13 @@ msgid "Read the manual"
msgstr "Kullanım kılavuzunu okuyun"
#. Create cancel button
#. add the "Cancel" button
#: libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273 libxfce4ui/xfce-dialogs.c:531
#: libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:348 xfce-desktop-item-edit/main.c:539
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:266
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:643
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:687
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"
......@@ -138,6 +143,96 @@ msgstr "\"%s\" resmi yüklenemedi: Bilinmeyen neden, büyük olasılıkla bozuk
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" açılamadı."
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "Action Icons"
msgstr "Eylem Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Animations"
msgstr "Canlandırmalar"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Application Icons"
msgstr "Uygulama Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:129
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menü Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "Device Icons"
msgstr "Aygıt Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:133
msgid "Emblems"
msgstr "Semboller"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:135
msgid "Emoticons"
msgstr "Duygu Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:137
msgid "File Type Icons"
msgstr "Dosya Türü Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:139
msgid "Location Icons"
msgstr "Konum Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:141
msgid "Status Icons"
msgstr "Durum Simgeleri"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:143
msgid "Stock Icons"
msgstr "Temel Simgeler"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:145
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Sınıflandırılmamış Simgeler"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:149
msgid "All Icons"
msgstr "Tüm Simgeler"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:153
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:300
msgid "Image Files"
msgstr "Görüntü Dosyaları"
#. XFCE_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:157
msgid "No Icon"
msgstr "Simge Yok"
#. setup the context combo box
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "Select _icon from:"
msgstr "S_imgeyi şuradan seç:"
#. search filter
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:241
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Arama simgesi:"
#: libxfce4ui/xfce-icon-chooser-dialog.c:253
msgid "Clear search field"
msgstr "Arama alanını temizle"
#: libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1507
msgid "Session management client ID"
msgstr "Oturum yönetimi istemci kimliği"
......@@ -750,11 +845,11 @@ msgstr "Xfce 4'ün kopyalama hakları Olivier Fourdan'a (fourdan@xfce.org) aitti
#: xfce4-about/main.c:370
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "Libxfce4ui, libxfce4util ve exo paketleri, Özgür Yazılım Vakfınca yayımlanan GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı koşullarında dağıtılmaktadır; Lisansın 2. sürümü veya (isteğe bağlı olarak) daha sonraki bir sürüm."
"The libxfce4ui and libxfce4util packages are distributed under the terms of "
"the GNU Library General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
#: xfce4-about/main.c:378
msgid ""
......@@ -774,11 +869,13 @@ msgstr "Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın."
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+ başlatılamıyor."
#: xfce4-about/main.c:540
#: xfce4-about/main.c:540 xfce-desktop-item-edit/main.c:205
#: xfce-open/main.c:760
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirme takımı. Tüm hakları saklıdır."
#: xfce4-about/main.c:541
#: xfce4-about/main.c:541 xfce-desktop-item-edit/main.c:213
#: xfce-open/main.c:769
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildirin."
......@@ -834,7 +931,8 @@ msgstr "Lisans"
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı Hakkında"
#: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:358
#. add the "Help" button
#: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:358 xfce-desktop-item-edit/main.c:342
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
......@@ -987,3 +1085,306 @@ msgstr "Eski panel yapılandırılmasına geri dönülmesi başarısız oldu"
#: tests/test-ui.c:171 tests/test-ui.c:196
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Xfconf tarafından saklanan ayarları özelleştir"
#. --- constants ---
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Launcher"
msgstr "Başlatıcı Oluştur"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Link"
msgstr "Bağlantı Oluştur"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:60
msgid "Create Directory"
msgstr "Dizin Oluştur"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı Düzenle"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Link"
msgstr "Bağlantıyı Düzenle"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:61
msgid "Edit Directory"
msgstr "Dizini Düzenle"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Verilen dizinde yeni masaüstü dosyası oluştur"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:88
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Oluşturulacak masaüstü dosyasının türü (Uygulama veya Bağlantı)"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:89
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş ad"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:90
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş açıklama"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:91
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Başlatıcı oluşturulurken, önceden belirlenmiş komut"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:92
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Bağlantı oluşturulurken, önceden belirlenmiş bağlantı adresi"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:93
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş simge"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:94
msgid "Print the final saved URI after creating or editing the file"
msgstr "Dosya açtıktan veya değiştirdikten sonra son kaydedilen URIyi yazdır"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:95
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
#. initialize Gtk+
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:177
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[DOSYA|KLASÖR]"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:203 xfce-open/main.c:758
msgid "os-cillation e.K. All rights reserved."
msgstr "os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır."
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:207 xfce-open/main.c:762
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Yazan Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:208 xfce-open/main.c:764
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s HİÇBİR GARANTİ İLE gelmez,\n%s kopyalarını, \"GNU Lesser General Public License\" \nadlı lisansın koşullarına uygun biçimde yeniden dağıtabilirsiniz.\nİlgili lisans %s kaynak paketinde bulunabilir.\n\n"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:352
msgid "C_reate"
msgstr "Oluştu_r"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:352 xfce-desktop-item-edit/main.c:540
msgid "_Save"
msgstr "K_aydet"
#. create failed, ask the user to specify a file name
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:537
msgid "Choose filename"
msgstr "Dosya ismi seç"
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:663
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" oluşturulamadı."
#: xfce-desktop-item-edit/main.c:663
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kaydedilemedi."
#. allocate the file chooser
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:264
msgid "Select an Application"
msgstr "Uygulama Seç"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:267
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:273
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:278
msgid "Executable Files"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosyalar"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:293
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Betikleri"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:299
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Betikleri"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:305
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Betikleri"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-command-entry.c:311
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kabuk Betikleri"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:304
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:323
msgid "C_omment:"
msgstr "Y_orum:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:342
msgid "Comm_and:"
msgstr "Kom_ut:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:366
msgid "_URL:"
msgstr "Bağl_antı:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:391
msgid "Working _Directory:"
msgstr "Çalışma _Dizini:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:429
msgid "_Icon:"
msgstr "S_imge:"
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:443
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:1297
msgid "No icon"
msgstr "Simge yok"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:449
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:461
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Başlatma _uyarısını kullan"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:462
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Komut, dosya yöneticisi veya menüden çalışırken sistem açılış bildirimini etkinleştirmek için bu seçeneği seçin; ancak her uygulama, sistem açılış bildirimini desteklememektedir."
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:480
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Uçbirimde çalıştır"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:481
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Komutu uçbirim penceresinde çalıştırmak için bu seçeneği seçin."
#. allocate the icon chooser dialog
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:642
msgid "Select an icon"
msgstr "Simge seç"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:644
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:688
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"
#. allocate the file chooser dialog
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-editor.c:685
msgid "Select a working directory"
msgstr "Çalışma dizinini seç"
#: xfce-desktop-item-edit/xfce-die-utils.c:214
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Dosya yeri düzenli dosya veya dizin değil"
#: xfce-open/main.c:221
msgid "Usage: xfce-open [URLs...]"
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:222
msgid " xfce-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:224
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
msgstr " -?, --help Bu mesajı yazdır ve çık"
#: xfce-open/main.c:225
msgid ""
" -V, --version Print version information and exit"
msgstr " -V, --version Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
#: xfce-open/main.c:227
msgid ""
" --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n"
" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr " --launch TÜR [PARAMETREler...] TÜR'e karşılık gelen uygulamayı,\n seçilen parametrelere göre başlat."
#: xfce-open/main.c:231
msgid ""
" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr " --working-directory DIRECTORY --launch seçeneğinin kullanıldığı, uygulamaların\n öntanımlı çalışma dizini."
#: xfce-open/main.c:234
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "--launch komutu tarafından desteklenen TÜR'ler:"
#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: xfce-open/main.c:240
msgid ""
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr " WebBrowser - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.\n MailReader - Tercih edilen Posta Okuyucusu.\n FileManager -Tercih edilen Dosya Yöneticisi.\n TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü."
#: xfce-open/main.c:245
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, xfce-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
#: xfce-open/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Tercih edilen uygulama, \"%s\" sıralamasına göre açılamadı."
#: xfce-open/main.c:711
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ögesinin URI-planını taramak olanaksız."
#: xfce-open/main.c:725
msgid "Failed to open URI."
msgstr "Kaynak adresi açılamadı."
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment