garcon-gtk: Reduce latency when displaying the menu

See individual commit messages for more details.

Fixes #5 (closed), xfce4-panel#485 (closed) primarily.

Fixes #3 (closed), xfce4-panel#184 (closed) also, since menu->priv->is_loaded is properly updated now.