Use GIcons for menu icons instead of loading surfaces

It turn out GtkImage automatically takes UI scale factor into account
when loading images from GIcons.  This allows us to avoid having to
thread through the scale factor everywhere, and also means we don't need
to do anything when the scale factor changes.