I18n: Update translation ko (100%).

738 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

po/ko.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # ByungHyun Choi <byunghyun.choi@debianusers.org>, 2006
-# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2016
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2017
 # Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-19 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-21 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "새 파일을 만듭니다"
 #: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2342
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" 서식으로 새로운 문서 만들기"
+msgstr "\"%s\" 서식으로 새 문서 만들기"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1591
 msgid "Copying files..."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "이 형식의 파일에 대해 기본으로 사용(_D)"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "새로운 \"%s\" 프로그램 추가에 실패했습니다"
+msgstr "새 \"%s\" 프로그램 추가에 실패했습니다"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
 #, c-format
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "만들기(_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
 msgid "Enter the new name:"
-msgstr "새로운 이름 입력:"
+msgstr "새 이름 입력:"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
@@ -1030,33 +1030,33 @@ msgstr[0] "파일 관리자 창 %d개를 엽니다."
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] "새로운 창 %d개 열기"
+msgstr[0] "새 창 %d개 열기"
 
 #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:827
 #, c-format
 msgid "Open in %d New _Window"
 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
-msgstr[0] "새로운 창 %d개 열기(_W)"
+msgstr[0] "새 창 %d개 열기(_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:828
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "선택한 디렉터리를 새로운 창 %d개에서 열기"
+msgstr[0] "새 창 %d개에 선택한 디렉터리 열기"
 
 #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:839
 #, c-format
 msgid "Open in %d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
-msgstr[0] "새로운 탭 %d개로 열기(_T)"
+msgstr[0] "새 탭 %d개 열기(_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:840
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new tab"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
-msgstr[0] "선택한 디렉터리를 새로운 탭 %d개로 열기"
+msgstr[0] "새 탭 %d개에 선택한 디렉터리 열기"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:855
 msgid "Open the selected directory in a new window"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "\"%s\" 경로는 디렉터리를 참조할 수 없습니다"
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581
 msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "새로운 바로 가기 추가에 실패했습니다"
+msgstr "새 바로 가기 추가에 실패했습니다"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1858 ../thunar/thunar-tree-view.c:1944
 #, c-format
@@ -2244,11 +2244,11 @@ msgstr "내 폴더를 열기에 실패했습니다"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
 msgid "New Empty File"
-msgstr "새로운 빈 파일"
+msgstr "비어 있는 새 파일"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2254
 msgid "New Empty File..."
-msgstr "새로운 빈 파일..."
+msgstr "비어 있는 새 파일..."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2579
 msgid "Select by Pattern"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "새 창(_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:349
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "표시한 위치의 새로운 투나 창을 엽니다"
+msgstr "표시한 위치에 새 투나 창을 엽니다"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:352
 msgid "Detac_h Tab"