l10n: Updated Russian (ru) translation to 43%

New status: 127 messages complete with 8 fuzzies and 158 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po-doc/ru.po

@@ -110,9 +110,8 @@ msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
 #: Thunar.xml20(year)
-#, fuzzy
 msgid "2007"
-msgstr "2004"
+msgstr "2007"
 
 #: Thunar.xml21(holder)
 msgid "Benedikt Meurer"
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: Thunar.xml160(title)
 msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
-msgstr ""
+msgstr "Видимые колонки в списке деталей"
 
 #: Thunar.xml162(para)
 msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
@@ -262,9 +261,8 @@ msgid "Working with Files and Folders"
 msgstr "Управлять вашими файлами и папками."
 
 #: Thunar.xml212(title)
-#, fuzzy
 msgid "Opening Files"
-msgstr "Обычные файлы"
+msgstr "Открыть файлы"
 
 #: Thunar.xml214(para)
 msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."