l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

po-doc/gl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n@xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Por defecto a fiestra do navegador de ficheiros consiste nun panel de at
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
-msgstr "Ventá do xestor de ficheiros"
+msgstr "Fiestra do xestor de ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
 msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Configuración predeterminada do panel lateral."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:705(para)
 msgid "The behavior of the file manager windows."
-msgstr "Comportamento das ventás do xestor de ficheiros."
+msgstr "Comportamento das fiestras do xestor de ficheiros."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:706(para)
 msgid "Advanced features of the file manager."