Use a GtkSpinner instead of the ThunarThrobber.

This is a new widget since 2.20, so we can use it. In Gtk3
this widget also has a special rendering class in the
theme engine.