Properly update the cursor when a row is deleted in (bug #5361).

When cursor and selection are out of sync weird things happen, as
described by Jérôme in the bug comment on
http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=5361.