I18n: Update translation en_GB (100%).

738 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/en_GB.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-16 00:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-17 01:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-18 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/main.c:90
 msgid ""
-"Thunar cannot be launched because an older instance of thunar is still running.\n"
-"Would you like to terminate the old thunar instance and start this instance?\n"
+"Thunar could not be launched because an older instance of thunar is still running.\n"
+"Would you like to terminate the old thunar instance now?\n"
 "\n"
-"Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted."
-msgstr "Thunar cannot be launched because an older instance of Thunar is still running.\nWould you like to terminate the old Thunar instance and start this instance?\n\nBefore accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted."
+"Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.\n"
+"\n"
+"Please restart thunar afterwards."
+msgstr "Thunar could not be launched because an older instance of Thunar is still running.\nWould you like to terminate the old Thunar instance now?\n\nBefore accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.\n\nPlease restart Thunar afterwards."
 
 #. setup application name
-#: ../thunar/main.c:125
+#: ../thunar/main.c:126
 msgid "Thunar"
 msgstr "Thunar"