Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit beb506af authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation id (100%). 

734 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
parent f4480b0e
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 124 additions and 141 deletions
po/id.po
+ 124
− 141
View file @ beb506af
......@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009-2010
# Mohamad Hasan Al Banna, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Ardjuna <Asyura.x@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Hasan Al Banna\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -129,86 +130,86 @@ msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Urutkan item dalam urutan menurun"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
#: ../thunar/thunar-application.c:451
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Gagal menjalankan operasi"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-application.c:1168 ../thunar/thunar-application.c:1294
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658 ../thunar/thunar-window.c:2235
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658 ../thunar/thunar-window.c:2236
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Gagal membuka \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#: ../thunar/thunar-application.c:1298
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membuka \"%s\": %s"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2743 ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:672
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2746 ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Gagal mengganti nama \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-application.c:1464
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2293 ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2296 ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"
#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-application.c:1465
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2294 ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2297 ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
msgid "Create New Folder"
msgstr "Buat Folder Baru"
#: ../thunar/thunar-application.c:1414
#: ../thunar/thunar-application.c:1469
msgid "New File"
msgstr "Berkas Baru"
#: ../thunar/thunar-application.c:1415
#: ../thunar/thunar-application.c:1470
msgid "Create New File"
msgstr "Buat Berkas Baru"
#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2338
#: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2341
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Buat Dokumen dari templat \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
#: ../thunar/thunar-application.c:1591
msgid "Copying files..."
msgstr "Menyalin berkas..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#: ../thunar/thunar-application.c:1627
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Menyalin berkas ke \"%s\"..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#: ../thunar/thunar-application.c:1673
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Membuat tautan simbolik di \"%s\"..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#: ../thunar/thunar-application.c:1726
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Memindahkan berkas ke \"%s\"..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#: ../thunar/thunar-application.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus\n\"%s\" secara permanen?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#: ../thunar/thunar-application.c:1813
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
......@@ -218,60 +219,60 @@ msgid_plural ""
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "Anda yakin ingin menghapus secara permanen\n%u berkas terpilih?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1778
#: ../thunar/thunar-application.c:1833
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Jika anda menghapus berkas, maka berkas tersebut akan hilang secara permanen."
#: ../thunar/thunar-application.c:1788
#: ../thunar/thunar-application.c:1843
msgid "Deleting files..."
msgstr "Menghapus berkas..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1823
#: ../thunar/thunar-application.c:1878
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Memindahkan berkas ke kotak sampah..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1869
#: ../thunar/thunar-application.c:1924
msgid "Creating files..."
msgstr "Membuat berkas..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1908
#: ../thunar/thunar-application.c:1963
msgid "Creating directories..."
msgstr "Membuat direktori..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1947
#: ../thunar/thunar-application.c:2002
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Hapus semua berkas dan folder dari Kotak Sampah?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-application.c:2008 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1191 ../thunar/thunar-tree-view.c:1183
#: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kosongkan Kotak Sampah"
#: ../thunar/thunar-application.c:1957
#: ../thunar/thunar-application.c:2012
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr "Jika anda memilih untuk mengosongkan Kotak Sampah, semua item di dalamnya akan hilang secara permanen. Tolong diingat bahwa anda dapat juga menghapus item tersebut secara terpisah."
#: ../thunar/thunar-application.c:1974
#: ../thunar/thunar-application.c:2029
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Mengosongkan Kotak Sampah..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#: ../thunar/thunar-application.c:2075
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Gagal menentukan alamat asli untuk \"%s\""
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#: ../thunar/thunar-application.c:2092
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Tak dapat mengembalikan \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:2045
#: ../thunar/thunar-application.c:2100
msgid "Restoring files..."
msgstr "Mengembalikan berkas..."
......@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Secara otomatis m_engembangkan kolom sesuai kebutuhan"
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:680
#: ../thunar/thunar-list-model.c:708
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:446
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
......@@ -671,12 +672,12 @@ msgstr "Anda ingin mengganti berkas yang ada"
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
msgid "Modified:"
msgstr "Diubah:"
......@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "Pemilik"
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
msgid "Permissions"
msgstr "Hak Akses"
......@@ -787,42 +788,42 @@ msgstr "Berkas"
msgid "File Name"
msgstr "Nama Berkas"
#: ../thunar/thunar-file.c:931 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"
#: ../thunar/thunar-file.c:1369
#: ../thunar/thunar-file.c:1421
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Folder root tidak mempunyai induk"
#: ../thunar/thunar-file.c:1454 ../thunar/thunar-file.c:1729
#: ../thunar/thunar-file.c:1506 ../thunar/thunar-file.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Gagal mengurai berkas desktop: %s"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1466
#: ../thunar/thunar-file.c:1518
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Peluncur aplikasi tak terpercaya"
#: ../thunar/thunar-file.c:1491
#: ../thunar/thunar-file.c:1543
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Tidak ada ruas Exec yang ditetapkan"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1500
#: ../thunar/thunar-file.c:1552
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Peluncur tautan tak terpercaya"
#: ../thunar/thunar-file.c:1516
#: ../thunar/thunar-file.c:1568
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Tidak ada ruas URL yang ditetapkan"
#: ../thunar/thunar-file.c:1521
#: ../thunar/thunar-file.c:1573
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Berkas destop tidak benar"
......@@ -924,49 +925,31 @@ msgstr "Gagal mengganti kelompok dari \"%s\": %s"
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Gagal mengganti hak akses dari \"%s\": %s"
#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#. I18N: put " (copy #) between basename and extension
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "salinan dari %s"
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (salin %u)%s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:725
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (salin %u)"
#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:725
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1550 ../thunar/thunar-list-model.c:1561
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:936
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "tautan ke %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "salinan lain dari %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "tautan lain ke %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "salinan ketiga dari %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "tautan ketiga menuju %s"
#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "salinan ke%u dari %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#. I18N: name for nth link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "tautan ke%u menuju %s"
msgid "link %u to %s"
msgstr "tautan %u ke %s"
#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
......@@ -1218,7 +1201,7 @@ msgstr "\"%s\" %s"
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
msgid "Original Path:"
msgstr "Alamat Asli:"
......@@ -1797,94 +1780,94 @@ msgstr[0] "%d operasi berkas berjalan"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Membatalkan..."
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:241
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:242
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:265
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:292
msgid "Names:"
msgstr "Nama:"
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
msgid "Kind:"
msgstr "Jenis:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:333
msgid "_Open With:"
msgstr "_Buka Dengan:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:347
msgid "Link Target:"
msgstr "Target Taut:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
msgid "Location:"
msgstr "L_okasi:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
msgid "Deleted:"
msgstr "Dihapus:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:432
msgid "Accessed:"
msgstr "Diakses:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:469
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:493
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:494
msgid "Free Space:"
msgstr "Ruang Kosong:"
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:757
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:758
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Pilih sebuah Ikon untuk \"%s\""
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:783
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:784
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Gagal mengganti ikon dari \"%s\""
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:882
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:883
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Properti"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:933
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:934
msgid "broken link"
msgstr "taut rusak"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:944
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:945
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1104
msgid "Properties"
msgstr "Properti"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1204
msgid "mixed"
msgstr "bercampur"
......@@ -2237,7 +2220,7 @@ msgstr "Seleksi semua item yang sebelumnya tidak dipilih"
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plikat"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4356
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4359
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "B_uat Tautan"
......@@ -2261,83 +2244,83 @@ msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Muat isi folder..."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2199 ../thunar/thunar-window.c:2787
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2199 ../thunar/thunar-window.c:2788
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Gagal membuka folder rumah"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2249
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2252
msgid "New Empty File"
msgstr "Berkas Kosong Baru"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2250
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
msgid "New Empty File..."
msgstr "Berkas Kosong Baru..."
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2575
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2578
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Pilih dari Pola"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2581
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2584
msgid "_Select"
msgstr "Pili_h"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2590
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2593
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Pola:"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3159
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3162
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Nama berkas yang disediakan oleh situs tarik XDS tidak benar"
#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3343
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Gagal membuat tautan untuk URL \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3733 ../thunar/thunar-window.c:2882
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3736 ../thunar/thunar-window.c:2883
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Gagal membuka direktori \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4307
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4310
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Siapkan berkas terpilih untuk dipindah menggunakan perintah Rekat"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4315
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4318
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Siapkan berkas terpilih untuk disalin menggunakan perintah Rekat"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4327
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4330
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Pindahkan berkas terpilih ke Kotak Sampah"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4335
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4338
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Hapus permanen berkas terpilih"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4349
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4352
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Duplikatkan berkas terpilih"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4358
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4361
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Buat tautan simbolik untuk berkas terpilih"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4366
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4369
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Ganti nama berkas terpilih"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4374
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4377
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Kembalikan berkas terpilih"
......@@ -2438,46 +2421,46 @@ msgstr "_Rekat Dalam Folder"
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_roperti..."
#: ../thunar/thunar-util.c:160
#: ../thunar/thunar-util.c:272
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Alamat tidak benar"
#: ../thunar/thunar-util.c:194
#: ../thunar/thunar-util.c:306
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Pengguna \"%s\" tidak diketahui"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:283
#: ../thunar/thunar-util.c:395
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:288
#: ../thunar/thunar-util.c:400
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Hari ini pada %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:296
#: ../thunar/thunar-util.c:408
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:301
#: ../thunar/thunar-util.c:413
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Kemarin pada %X"
#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:309
#: ../thunar/thunar-util.c:421
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A pada %X"
#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:314
#: ../thunar/thunar-util.c:426
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x pada %X"
......@@ -2745,68 +2728,68 @@ msgstr "Peringatan, anda menggunakan akun root, anda dapat membahayakan sistem a
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"
#: ../thunar/thunar-window.c:2011
#: ../thunar/thunar-window.c:2012
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Buka lokasi \"%s\""
#: ../thunar/thunar-window.c:2209
#: ../thunar/thunar-window.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Gagal menjalankan \"%s\""
#: ../thunar/thunar-window.c:2762
#: ../thunar/thunar-window.c:2763
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Gagal membuka folder induk"
#: ../thunar/thunar-window.c:2857
#: ../thunar/thunar-window.c:2858
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Tidak ditemukan direktori bernama \"%s\". Apakah Anda ingin membuatnya?"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2939
#: ../thunar/thunar-window.c:2940
msgid "About Templates"
msgstr "Tentang Templat"
#: ../thunar/thunar-window.c:2961
#: ../thunar/thunar-window.c:2962
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Semua berkas dalam folder ini akan muncul dalam menu \"Buat Dokumen\"."
#: ../thunar/thunar-window.c:2968
#: ../thunar/thunar-window.c:2969
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr "Jika anda sering membuat jenis dokumen tertentu, buat satu salinannya dan taruh di folder ini. Thunar akan menambahkan sebuah entri untuk dokumen ini di menu \"Buat Dokumen\".\n\nAnda dapat memilih entri dari menu \"Buat Dokumen\" dan sebuah salinan dari dokumen tersebut akan tercipta di direktori yang anda lihat."
#: ../thunar/thunar-window.c:2980
#: ../thunar/thunar-window.c:2981
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Ja_ngan tampilkan pesan ini lagi"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3010
#: ../thunar/thunar-window.c:3011
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Gagal membuka folder root sistem berkas"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3045
#: ../thunar/thunar-window.c:3046
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Gagal untuk menampilkan isi dari kotak sampah"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3080
#: ../thunar/thunar-window.c:3081
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Gagal meramban jaringan"
#: ../thunar/thunar-window.c:3164
#: ../thunar/thunar-window.c:3165
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Thunar adalah manajer berkas yang cepat dan\nmudah digunakan untuk Lingkungan Destop XFCE."
#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3218 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
#: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment