Simplify Bulk Renamer buttons (#1032)

- Removes "Done" button which renamed and closed the window
- Renames "Apply" to "Rename" to rename items while keeping the window open
- Use only "Close" for close button instead of Cancel/Close

Closes #1032