msgid "Search for a specific file in the current folder and recent:///"
msgstr "Zoek naar een bepaald bestand in de huidige map en recent:///"
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Zoeken naar bestanden..."
#: ../thunar/thunar-window.c:467
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Zoek naar een specifiek bestand in de huidige map en in Recent"
#: ../thunar/thunar-window.c:468
msgid "Cancel search for files"
...
...
@@ -3271,76 +3275,76 @@ msgstr "Zoeken naar bestanden afbreken"
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr "Waarschuwing: u gebruikt het rootaccount. U zou uw systeem kunnen beschadigen."
#: ../thunar/thunar-window.c:2316
#: ../thunar/thunar-window.c:2326
msgid "Close tab"
msgstr "Tabblad sluiten"
#: ../thunar/thunar-window.c:2744
#: ../thunar/thunar-window.c:2754
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Open de locatie '%s'"
#: ../thunar/thunar-window.c:3501
#: ../thunar/thunar-window.c:3511
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Kon bovenliggende map niet openen"
#: ../thunar/thunar-window.c:3620
#: ../thunar/thunar-window.c:3630
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "De map '%s' bestaat niet. Wilt u hem maken?"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3687
#: ../thunar/thunar-window.c:3697
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Kon de computer niet verkennen"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:3727
#: ../thunar/thunar-window.c:3737
msgid "About Templates"
msgstr "Over sjablonen"
#: ../thunar/thunar-window.c:3749
#: ../thunar/thunar-window.c:3759
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Alle bestanden in deze map zullen in het 'Document maken'-menu verschijnen."
#: ../thunar/thunar-window.c:3756
#: ../thunar/thunar-window.c:3766
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr "Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak er dan van één een kopie en zet die in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het 'Document maken' menu toevoegen.\n\nU kunt vervolgens dit type kiezen uit het 'Document maken'-menu, waarna er een kopie van dit document zal worden gemaakt in de map die u op dat ogenblik bekijkt."
#: ../thunar/thunar-window.c:3768
#: ../thunar/thunar-window.c:3778
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Geef dit bericht _niet meer weer"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3799
#: ../thunar/thunar-window.c:3809
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Kon de rootmap van het bestandssysteem niet openen"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3832
#: ../thunar/thunar-window.c:3842
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Kon 'Recent' niet tonen"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3865
#: ../thunar/thunar-window.c:3875
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3898
#: ../thunar/thunar-window.c:3908
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Kon het netwerk niet verkennen"
#: ../thunar/thunar-window.c:3987
#: ../thunar/thunar-window.c:3997
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken\nbestandbeheerder voor de Xfce-werkomgeving."
