Ensure user customizable action uses currently selected file path (Bug #15119)

Moves the call to thunar_standard_view_merge_custom_actions from thunar_standard_view_context_menu
to thunar_standard_view_selection_changed to ensure that the available menu items get updated
whenever the file selection changes, not just when a context menu is run.