"Thunar cannot be launched because an older instance of thunar is still running.\n"
"Thunar could not be launched because an older instance of thunar is still running.\n"
"Would you like to terminate the old thunar instance and start this instance?\n"
"Would you like to terminate the old thunar instance now?\n"
"\n"
"\n"
"Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted."
"Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.\n"
msgstr "Thunar nie może zostać uruchomiony, ponieważ stare wystąpienie programu Thunar wciąż działa.\nCzy chcesz zakończyć stare wystąpienie programu Thunar i uruchomić to wystąpienie?\n\nPrzed zaakceptowaniem upewnij się, że nie ma oczekujących operacji (np. kopiowania plików), ponieważ ich zakończenie może spowodować uszkodzenie plików."
"\n"
"Please restart thunar afterwards."
msgstr "Thunar nie mógł zostać uruchomiony, ponieważ stare wystąpienie programu Thunar wciąż działa.\nCzy chcesz teraz zakończyć stare wystąpienie programu?\n\nPrzed zaakceptowaniem upewnij się, że nie ma oczekujących operacji (np. kopiowania plików), ponieważ ich zakończenie może spowodować uszkodzenie plików.\n\nNastępnie proszę ponownie uruchomić program Thunar."
