Use proper return type for thunar_file_reload (bug #11913)

Because thunar_file_reload is now a callback function, it needs to return
TRUE or FALSE, otherwise the behaviour is undefined. This should fix a
couple of potential issues.