l10n: Updated Hebrew (he) translation to 83%

New status: 561 messages complete with 45 fuzzies and 63 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/he.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../thunar/main.c:58
 msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -536,15 +536,15 @@ msgstr "תצוגת רשימה מפורטת"
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:82
 #, c-format
 msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "שנה את שם \"%s\""
+msgstr "שינוי  השם \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:89
 msgid "_Rename"
-msgstr "ש_נה שם"
+msgstr "שי_נוי שם"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:238
 msgid "translator-credits"
-msgstr "תודות למתרגמים"
+msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "_כן"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:466
 msgid "Yes to _all"
-msgstr "כן ל_הכל"
+msgstr "כן ל_הכול"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:470
 msgid "_No"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "_לא"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:474
 msgid "N_o to all"
-msgstr "לא ל_הכל"
+msgstr "לא ל_הכול"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:478
 msgid "_Retry"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "גודל:"
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:640 ../thunar/thunar-dialogs.c:671
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
 msgid "Modified:"
-msgstr "שונה:"
+msgstr "תאריך השינוי:"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:650
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
@@ -646,15 +646,15 @@ msgstr "בקובץ הבא?"
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 msgid "_Copy here"
-msgstr "_העתק לכאן"
+msgstr "ה_עתקה לכאן"
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 msgid "_Move here"
-msgstr "ה_עבר לכאן"
+msgstr "הע_ברה לכאן"
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 msgid "_Link here"
-msgstr "צור _קישור כאן"
+msgstr "יצירת _קישור כאן"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "שם"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
 msgid "Owner"
-msgstr "בעל"
+msgstr "בעלים"
 
 #. Permissions chooser
 #. 
@@ -742,12 +742,12 @@ msgstr "ארע כשל בפענוח קובץ שולחן עבודה: %s"
 #: ../thunar/thunar-file.c:1012
 #, c-format
 msgid "No Exec field specified"
-msgstr "מאפייני שדה Exec לא קיימים"
+msgstr "לא צוין שדה Exec"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1033
 #, c-format
 msgid "No URL field specified"
-msgstr "מאפייני שדה URL לא קיימים"
+msgstr "לא צוין שדה כתובת"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1039
 #, c-format