Make usage/free string more clear (bug #11345)

This string is used in multiple places, e.g. in the properties dialog
(where it is clear that the first number means free space) and in the
device tooltip (where it is not clear).