l10n: Updated Arabic (ar) translation to 69%

New status: 470 messages complete with 4 fuzzies and 206 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/ar.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 19:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 12:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-09 17:28-0000\n"
 "Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../thunar/main.c:62
 msgid "Open the bulk rename dialog"
-msgstr ""
+msgstr "فتح حوار إعادة تسمية الكل"
 
 #: ../thunar/main.c:64
 msgid "Run in daemon mode"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "تسغيل في المنط الخفي (غير مدعومٍِ)"
 
 #: ../thunar/main.c:70
 msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق مثيل لتونار يعمل حاليا"
 
 #: ../thunar/main.c:72
 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق مثيل لتونار يعمل حاليا (غير مدعوم)"
 
 #: ../thunar/main.c:74
 msgid "Print version information and exit"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "الرجاء الإبلاغ عن الخلل إلى <%s>."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr ""
+msgstr "نرتيب العناصر"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "Sort By _Name"
@@ -261,7 +261,9 @@ msgstr "أفرغ س_لة المهملات"
 msgid ""
 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه إلى أنه يمكن لك حذف كل ملف على حدا."
+msgstr ""
+"إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه "
+"إلى أنه يمكن لك حذف كل ملف على حدا."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1915
 msgid "Emptying the Trash..."