2006-03-23 Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>

        * po/el.po: Updated Greek translations



(Old svn revision: 20523)

po/ChangeLog

+2006-03-23  Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translations
+
 2006-03-22  Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
 
 	* POTFILES.in: Add new files.

po/el.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.3svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-22 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 21:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-23 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-23 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,15 +166,16 @@ msgstr "Εντολή"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:135
 msgid "The command to run the mime handler"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή για να εκτελεστεί ο χειριστής mime"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:147
 msgid "Flags"
 msgstr "Σημαίες"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:148
+#, fuzzy
 msgid "The flags for the mime handler"
-msgstr ""
+msgstr "Το πρόγραμμα χειρισμού για \"aim\" URLs"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:163
 msgid "Icon"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Εικονίδιο"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:164
 msgid "The icon of the mime handler"
-msgstr ""
+msgstr "Το εικονίδιο του χειριστή mime"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:176
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:94 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:215
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Όνομα"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:177
 msgid "The name of the mime handler"
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα του χειριστή mime"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:228
 #, c-format
@@ -368,8 +369,9 @@ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
 msgstr "H αντιγραφή του ειδικού αρχείου \"%s\" ήταν αδύνατη"
 
 #: ../thunar/main.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Run in daemon mode"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: ../thunar/main.c:52
 msgid "Run in daemon mode (not supported)"
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/main.c:55
 msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από υπάρχουσα εκτέλεση του Thunar"
 
 #: ../thunar/main.c:57
 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
@@ -396,13 +398,13 @@ msgstr "[ΑΡΧΕΙΑ...]"
 #: ../thunar/main.c:96
 #, c-format
 msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης: %s\n"
 
 #. yep, there's an error, so print it
 #: ../thunar/main.c:101
 #, c-format
 msgid "Thunar: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar: %s\n"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-application.c:334
@@ -483,12 +485,13 @@ msgid ""
 "Use a custom command for an application that is not available from the above "
 "application list."
 msgstr ""
+"Χρήση μιας προσαρμοσμένης εντολής για εφαρμογή που δεν είναι διαθέσιμη στην "
+"παραπάνω λίστα."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Περιήγηση"
+msgstr "_Περιήγηση..."
 
 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
@@ -586,12 +589,13 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:153
+#, fuzzy
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα στηλών που είναι ορατή στην προβολή λίστας"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:164
 msgid "Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατές Στήλες"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:177
@@ -604,32 +608,32 @@ msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως λεπτο
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση _Επάνω"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:228
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση _Κάτω"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
 msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "_Εμφάνιση"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Hi_de"
-msgstr "Κ_ρυφό"
+msgstr "Α_πόκρυψη"
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:255
 msgid "Use De_fault"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Π_ροκαθορισμένου"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:264
+#, fuzzy
 msgid "Column Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "κεφαλίδα στήλης"
 
 #. create the label that explains the column sizing option
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:277
@@ -666,12 +670,12 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "Ρυθμίσεις προσαρμο_σμένων ενεργειών..."
+msgstr "Αριθμός στηλών:"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως λεπτομερή λίστα"
+msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα στηλών που είναι ορατή στην προβολή λίστας"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:414
 msgid "Detailed directory listing"
@@ -707,42 +711,36 @@ msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Name only"
-msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
+msgstr "Μόνο όνομα"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
 msgid "Suffix only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο κατάληξη"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
 msgid "Name and Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα και κατάληξη"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Date Accessed"
-msgstr "Προσπελάστηκε:"
+msgstr "Ημερομηνία Προσπέλασης"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Ομάδα:"
+msgstr "Ομάδα"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
-#, fuzzy
 msgid "MIME Type"
-msgstr "Τύπος"
+msgstr "Τύπος MIME"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Owner"
-msgstr "Ιδιοκτήτης:"
+msgstr "Ιδιοκτήτης"
 
 #.
 #. Permissions chooser
@@ -756,14 +754,12 @@ msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "_Αρχείο"
+msgstr "Αρχείο"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -1058,14 +1054,13 @@ msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" σε νέο το παράθυρο"
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
 msgstr ""
-"Μετακίνηση ή Αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν από μια εντολή Αποκοπής ή "
-"Αντιγραφής"
+"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθησαν με εντολή "
+"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο"
 
 #. append the "Paste Into Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1295 ../thunar/thunar-tree-view.c:958
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "Επικόλληση Αρχείων σε Φάκελο"
+msgstr "_Επικόλληση στο Φάκελο"
 
 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:88
 msgid "Open Location"
@@ -1318,83 +1313,75 @@ msgstr ""
 #. Side Pane
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
-#, fuzzy
 msgid "Side Pane"
-msgstr "_Πλευρικό Ταμπλό"
+msgstr "Πλευρικό Ταμπλό"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Shortcuts Pane"
-msgstr "_Συντομεύσεις"
+msgstr "Ταμπλό Συντομεύσεων"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
-#, fuzzy
 msgid "_Icon Size:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"
+msgstr "Μέγεθος Ε_ικονιδίων:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398
 msgid "Very Small"
-msgstr ""
+msgstr "Πολύ Μικρό"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρότερο"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρό"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
+msgstr "Κανονικό"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγάλο"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγαλύτερο"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
 msgid "Very Large"
-msgstr ""
+msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Show Icon _Emblems"
-msgstr "Εμφάνιση _Εμβλημάτων"
+msgstr "Εμφάνιση Ε_μβλημάτων Εικονιδίων"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
 "folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
 msgstr ""
-"Εμφανίζει τα εμβλήματα σε όσα αρχεία έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους."
+"Εμφανίζει τα εμβλήματα στο ταμπλό συντομεύσεων για όσους φακέλους έχουν "
+"τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Tree Pane"
-msgstr "_Πλευρικό Ταμπλό"
+msgstr "Ταμπλό Δέντρου"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Icon _Size:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"
+msgstr "_Μέγεθος εικονιδίου:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Show Icon E_mblems"
-msgstr "Εμφάνιση _Εμβλημάτων"
+msgstr "Εμφάνιση Ε_μβλημάτων Εικονιδίων"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:423
 #, fuzzy
@@ -1428,9 +1415,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:480
-#, fuzzy
 msgid "Folder Permissions"
-msgstr "Δικαιώματα"
+msgstr "Δικαιώματα Φακέλου"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
 msgid ""
@@ -1438,6 +1424,9 @@ msgid ""
 "can also apply the changes to the contents of the\n"
 "folder. Select the default behavior below:"
 msgstr ""
+"Όταν αλλάζετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, μπορείτε\n"
+"να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.\n"
+"Επιλέξτε την εξ ορισμού συμπεριφορά παρακάτω:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:500
 msgid "Ask everytime"
@@ -1445,11 +1434,11 @@ msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:501
 msgid "Apply to Folder Only"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή μόνο στο φάκελο"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:502
 msgid "Apply to Folder and Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή στο Φάκελο και τα Περιεχόμενα"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:458
 #, c-format
@@ -1530,11 +1519,11 @@ msgstr "Εμβλήματα"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
 msgid "%s (%"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
 msgid " Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr " Bytes)"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:797
@@ -1544,15 +1533,13 @@ msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "Η μετονομασία του \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"
+msgstr "Μετονομασία Πολλαπλών Αρχείων"
 
 #. add the "Rename Files" button
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
-#, fuzzy
 msgid "_Rename Files"
-msgstr "Αρχεία Ε_ικόνας"
+msgstr "_Μετονομασία Αρχείων"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:187
 msgid ""
@@ -1560,9 +1547,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:231
-#, fuzzy
 msgid "New Name"
-msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"
+msgstr "Νέο όνομα "
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:295
 #, fuzzy
@@ -1581,9 +1567,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Η μετονομασία του \"%s\" απέτυχε"
+msgstr "Η μετονομασία του \"%s\" σε \"%s\" απέτυχε."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
 msgid ""
@@ -1594,12 +1580,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
 msgid "_Revert Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύ_ρωση Αλλαγών"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
 msgid "_Skip This File"
-msgstr ""
+msgstr "_Προσπέραση Αυτού του Αρχείου"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
 msgid ""
@@ -1698,46 +1684,39 @@ msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου
 
 #. append the "Cut" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:309 ../thunar/thunar-tree-view.c:934
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"
+msgstr "_Αποκοπή"
 
 #. append the "Copy" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:310 ../thunar/thunar-tree-view.c:946
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Αντιγραφή εδώ"
+msgstr "Α_ντιγραφή"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:311
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Επικόλληση Αρχείων"
+msgstr "_Επικόλληση"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
-"Μετακίνηση ή Αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν από μια εντολή Αποκοπής ή "
-"Αντιγραφής"
+"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθηκαν με εντολή "
+"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:312
-#, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Διαγραφή Αρχείου"
+msgstr "_Διαγραφή"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Επικόλληση Αρχείων σε Φάκελο"
+msgstr "Επικόλληση στο φάκελο"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
-"Μετακίνηση ή Αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν από μια εντολή Αποκοπής ή "
-"Αντιγραφής στον επιλεγμένο φάκελο"
+"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθηκαν με εντολή "
+"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:314
 msgid "Select _all Files"
@@ -1756,7 +1735,6 @@ msgid "Select all files that match a certain pattern"
 msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "Δημιουργία Αν_τιγράφου"
 
@@ -1855,37 +1833,41 @@ msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Το άνοιγμα του καταλόγου \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3203
-#, fuzzy
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] "Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου με την προκαθορισμένη εφαρμογή"
-msgstr[1] "Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές"
+msgstr[0] ""
+"Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου για μετακίνηση με μια εντολή "
+"Επικόλλησης Αρχείου"
+msgstr[1] ""
+"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για μετακίνηση με μια εντολή "
+"Επικόλλησης Αρχείων"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3211
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr[0] ""
+"Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με μια εντολή "
+"Επικόλλησης Αρχείου"
 msgstr[1] ""
+"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για αντιγραφή με μια  εντολή "
+"Επικόλλησης Αρχείων"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3222
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected file permanently"
 msgid_plural "Delete the selected files permanently"
-msgstr[0] "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων"
-msgstr[1] "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων"
+msgstr[0] "Οριστική διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου"
+msgstr[1] "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3236
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate the selected file"
 msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αρχείο"
+msgstr[0] "Δημιουργία αντιγράφου για το επιλεγμένο αρχείο"
 msgstr[1] "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αρχείο"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3245
-#, fuzzy
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] "Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για κάθε επιλεγμένο αρχείο"
+msgstr[0] "Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο"
 msgstr[1] "Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για κάθε επιλεγμένο αρχείο"
 
 #: ../thunar/thunar-stock.c:55
@@ -1907,13 +1889,11 @@ msgid "_Empty File"
 msgstr "_Κενό Αρχείο"
 
 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Προετοιμασία..."
+msgstr "Φόρτωση..."
 
 #. append the "Properties" menu action
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:975
-#, fuzzy
 msgid "P_roperties..."
 msgstr "_Ιδιότητες..."
 
@@ -2076,12 +2056,12 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντο
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:265
 msgid "_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "_Δένδρο"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
-msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντομεύσεων"
+msgstr "Εναλλαγή της ορατότητας του πλευρικού ταμπλό συντομεύσεων"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:266
 msgid "St_atusbar"
@@ -2219,35 +2199,32 @@ msgid "Don't unload the plugin from memory"
 msgstr "Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη"
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Help URL"
-msgstr "_Βοήθεια"
+msgstr "URL Βοήθειας"
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:159
-#, fuzzy
 msgid "The URL to the documentation of the renamer"
-msgstr "Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε"
+msgstr "Το URL για την τεκμηρίωση του μετονομαστή"
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:174
-#, fuzzy
 msgid "The user visible name of the renamer"
-msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντομεύσεων"
+msgstr "Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
 msgid "Con_vert to:"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατ_ροπή σε:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
 msgid "Uppercase / Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Κεφαλαία / Πεζά"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:66
 msgid "lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "πεζά"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:67
 msgid "UPPERCASE"
-msgstr ""
+msgstr "ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:68
 msgid "Camelcase"
@@ -2255,59 +2232,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:74
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:75
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:81
 msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Από αριστερά"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:82
 msgid "From right"
-msgstr ""
+msgstr "Από δεξιά"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Κείμενο:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
-#, fuzzy
 msgid "_At position:"
-msgstr "_Περιγραφή:"
+msgstr "_Στη θέση:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
 msgid "Insert / Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή / Αντικατάσταση"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
 msgid "Remove _From Positon:"
-msgstr ""
+msgstr "_Απομάκρυνση από τη Θέση:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
 msgid "_To Positon:"
-msgstr ""
+msgstr "Στη _Θέση:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Remove Characters"
-msgstr "_Απομάκρυνση Συντόμευσης"
+msgstr "Αφαίρεση Χαρακτήρων"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
 msgid "_Search For:"
-msgstr ""
+msgstr "Α_ναζήτηση για:"
 
 #. reset to default tooltip
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
 msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
 msgid "Regular _Expression"
-msgstr ""
+msgstr "_Κανονική Έκφραση"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
 msgid ""
@@ -2317,9 +2292,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Replace _With:"
-msgstr "Άνοιγμα Με:"
+msgstr "Αντικατάσταση _με: "
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
 msgid ""
@@ -2327,8 +2301,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
+#, fuzzy
 msgid "C_ase Sensitive Search"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
 msgid ""
@@ -2344,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
 msgid "Search & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση & Αντικατάσταση"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
 msgid "Custom Actions"
@@ -2582,7 +2557,7 @@ msgstr "Άγνωστο στοιχείο <%s>"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:788
 msgid "End element handler called while in root context"
-msgstr ""
+msgstr "End element handler called while in root context"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:876
 #, c-format
@@ -2634,11 +2609,9 @@ msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Αρχείων Thunar"
 
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Νέος Φάκελος"
+msgstr "Άνοιγμα Φακέλου"
 
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Open the specified folders in Thunar"
-msgstr "Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε νέα παράθυρα του Thunar"
+msgstr "Άνοιγμα των επιλεγμένων φακέλων στον Thunar"