Use libxfce4ui close-multiple-tab dialog (Bug #16254)

Replaces the thunar-specific close-multiple-tab dialog code with a call
to the new function in libxfce4ui.

Co-authored-by: Alexander Schwinn <alexxcons@xfce.org>